| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Abbreviation | 第11-12页 |
| List of tables | 第12-13页 |
| List of Figures | 第13-14页 |
| Chapter 1 Introduction | 第14-19页 |
| ·Culture, language and kinship terms | 第14-15页 |
| ·KTs of Hong Lou Meng | 第15-16页 |
| ·Objectives and implications of the study | 第16-17页 |
| ·Structure of the study | 第17-19页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第19-31页 |
| ·Kinship terms and renditions | 第19-23页 |
| ·The relation between address term, KT and PKT | 第19-20页 |
| ·Studies on renditions of KTs in HLM | 第20-22页 |
| ·Corpus-based translation studies | 第22-23页 |
| ·Culture and KTs | 第23-31页 |
| ·KTs of Chinese and English | 第23-25页 |
| ·Studies on cultural factors of Chinese KTs | 第25-29页 |
| ·Framework construction | 第29-31页 |
| Chapter 3 Research Design | 第31-37页 |
| ·Data of this study | 第31-32页 |
| ·Date collection and classification of this study | 第32-34页 |
| ·Theoretical background | 第34-35页 |
| ·Methodology of this study | 第35-37页 |
| Chapter 4 Data Analysis and Discussion | 第37-74页 |
| ·Application ranges of PKTs in ST | 第37-40页 |
| ·PKTs of HLM used by nuclear Family | 第40-49页 |
| ·Origin and use | 第40-42页 |
| ·Renditions of the PKTs | 第42-49页 |
| ·PKTs of HLM used by the relatives | 第49-62页 |
| ·Origin and use | 第49-53页 |
| ·Renditions of the PKTs | 第53-62页 |
| ·PKTs of HLM used by non-relatives | 第62-71页 |
| ·Origin and use | 第62-64页 |
| ·Renditions of the PKTs | 第64-71页 |
| ·Summary | 第71-74页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第74-76页 |
| References | 第76-81页 |
| Appendix Ⅰ | 第81-83页 |
| Appendix Ⅱ | 第83-84页 |
| Appendix Ⅲ | 第84-85页 |
| Appendix Ⅳ | 第85-86页 |
| Appendix Ⅴ | 第86-87页 |
| Appendix Ⅵ | 第87-88页 |
| Acknowledgements | 第88-89页 |
| 作者简介 | 第89页 |
