语用顺应论视角下的科普英语翻译

摘要	第1-6页
Abstract	第6-9页
第1章 绪论	第9-14页
·科普英语的界定及其特点	第9-11页
·语用顺应论在翻译领域的研究现状	第11-13页
·本论文的研究目的和意义	第13-14页
第2章 语用顺应论与科普英语翻译	第14-19页
·顺应论的主要内容	第14-15页
·语用学综观	第14页
·三个关键概念和四个研究角度	第14-15页
·语用顺应论对科普英语翻译的启示	第15-19页
·科普英语翻译是不断作出选择的过程	第15-17页
·科普英语翻译的过程是顺应的过程	第17-19页
第3章 语境关系顺应下的科普英语翻译	第19-32页
·语境的划分	第19页
·交际语境顺应与科普英语翻译	第19-26页
·文化背景因素与科普英语翻译	第20-23页
·时间顺应与科普英语翻译	第23-24页
·情感认知的顺应与科普英语翻译	第24-26页
·语言语境与科普英语翻译	第26-32页
·语境衔接	第26-28页
·互为语境性	第28-29页
·线性序列	第29-32页
第4章 语言结构顺应与科普英语翻译	第32-40页
·语言结构顺应	第32-33页
·英汉语言结构差异在科普文本中的体现	第33-35页
·顺应语言结构的翻译策略	第35-40页
·顺应原文的深层结构	第35-37页
·顺应原文的风格口吻	第37-40页
第5章 语用顺应论指导下的科普翻译原则和标准	第40-44页
·科普翻译原则——动态顺应	第40-41页
·顺应论指导下的科普英语翻译标准	第41-44页
第6章 结语	第44-45页
参考文献	第45-47页
致谢	第47页