| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-17页 |
| ·George Bernard Shaw and his Pygmalion | 第11-12页 |
| ·The Translations of Pygmalion | 第12-15页 |
| ·The Chinese Versions of Pygmalion | 第12页 |
| ·The Two Translators of Pygmalion | 第12-14页 |
| ·Previous Studies on the Two Chinese Versions of Pygmalion | 第14-15页 |
| ·The Significance of the Thesis | 第15页 |
| ·The Purpose of the Thesis | 第15-16页 |
| ·Research Questions | 第16页 |
| ·The Layout of the Thesis | 第16-17页 |
| Chapter 2 Literature Review and Theoretical Framework | 第17-33页 |
| ·Concepts of Language Varieties | 第17-20页 |
| ·The Definition of Language Variety | 第17-18页 |
| ·Language and Dialect | 第18页 |
| ·Register and Dialect | 第18-20页 |
| ·Concepts of Dialect | 第20-25页 |
| ·The Definition of Dialect | 第20-21页 |
| ·The Classification of Dialect | 第21-22页 |
| ·The Function of Dialect | 第22-23页 |
| ·Previous Dialect Translation | 第23-25页 |
| ·Concepts of German Functionalism | 第25-29页 |
| ·A Brief Introduction to German Functionalism | 第25-28页 |
| ·Functionalism in Literary Translation | 第28页 |
| ·The Role of Translator in Literary Translation | 第28-29页 |
| ·Corpus-aided Translation Studies | 第29-33页 |
| ·Corpus in Translation Studies | 第29-30页 |
| ·Corpora in Translation Studies | 第30-33页 |
| Chapter 3 Research Methodology | 第33-37页 |
| ·The Construction of Parallel Corpora | 第33-36页 |
| ·Corpus Designing Criteria | 第33-34页 |
| ·Data Collection | 第34页 |
| ·Data Alignment | 第34-35页 |
| ·Annotation | 第35-36页 |
| ·Instruments | 第36-37页 |
| Chapter 4 Data Analysis and Discussion | 第37-56页 |
| ·A Quantitative Analysis of Pygmalion and its Translations | 第37-41页 |
| ·Lexical Statistics in the Original Pygmalion | 第37-40页 |
| ·Lexical Statistics of the Translations of Pygmalion | 第40-41页 |
| ·Analysis of Cockney Dialect Translation in Pygmalion | 第41-56页 |
| ·Linguistic Features of Cockney Dialect | 第42-44页 |
| ·Analysis of Dialect Translation in Pygmalion | 第44-56页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第56-60页 |
| ·Major Findings | 第56-57页 |
| ·Implications | 第57-58页 |
| ·Limitation and Suggestions for Further Study | 第58-60页 |
| References | 第60-64页 |
| Appendix Ⅰ Samples of Liza's Language Variety before her Language Training | 第64-68页 |
| Appendix Ⅱ Samples of Liza's Language Variety during her Language Training | 第68-69页 |
| Appendix Ⅲ Samples of Liza's Language Variety after her Language Training | 第69-71页 |
| Acknowledgement | 第71-72页 |
| Resume | 第72页 |
