| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background | 第10-11页 |
| ·Aim and Significance of the Study | 第11-12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-24页 |
| ·Research on Literary Fuzziness | 第14-19页 |
| ·Literary Fuzziness and Linguistic Fuzziness | 第14-18页 |
| ·The Classifications of Literary Fuzziness | 第18-19页 |
| ·Research on the Translation of Literary Fuzziness | 第19-21页 |
| ·Comments on the Previous Researches | 第21-24页 |
| Chapter Two Theoretical Foundations | 第24-42页 |
| ·The Relevance Theory | 第24-30页 |
| ·Cognitive Context as the Base of Communication | 第25-27页 |
| ·Ostensive-Inferential Communication | 第27-29页 |
| ·Optimal Relevance | 第29-30页 |
| ·The Adaptation Theory | 第30-34页 |
| ·Features of Choice-Making | 第31页 |
| ·Three Properties of Language | 第31-32页 |
| ·Four Angles of Adaptation | 第32-34页 |
| ·The Relevance-Adaptation Theory | 第34-38页 |
| ·Summary | 第38-42页 |
| Chapter Three Literary Fuzziness | 第42-58页 |
| ·Definition of Literary Fuzziness | 第42页 |
| ·Characteristics of Literary Fuzziness | 第42-45页 |
| ·The Classifications of Literary Fuzziness | 第45-49页 |
| ·Semantic Fuzziness | 第45-47页 |
| ·Image Fuzziness | 第47-48页 |
| ·Pragmatic Fuzziness | 第48-49页 |
| ·Differences of Literary Fuzziness Between Chinese and English | 第49-56页 |
| ·Summary | 第56-58页 |
| Chapter Four Translation of Literary Fuzziness in the Relevance-Adaptation Approach | 第58-78页 |
| ·The Relevance-Adaptation Approach to Translation | 第58-62页 |
| ·Seeking Optimal Relevance Between Source Text and Its Context | 第59-60页 |
| ·Adapting Dynamically to Contextual Correlates | 第60-62页 |
| ·Relevance-Adaptation Translation of Literary Fuzziness | 第62-75页 |
| ·Relevance-Adaptation Translation of Semantic Fuzziness | 第63-68页 |
| ·Relevance-Adaptation Translation of Image Fuzziness | 第68-72页 |
| ·Relevance-Adaptation Translation of Pragmatic Fuzziness | 第72-75页 |
| ·Advantages of Relevance-Adaptation Translation of Literary Fuzziness | 第75-76页 |
| ·Summary | 第76-78页 |
| Conclusion | 第78-82页 |
| Bibliography | 第82-86页 |
| Appendix | 第86-88页 |
| Acknowledgements | 第88-90页 |
