| ABSTRACT | 第1-15页 |
| 摘要 | 第15-17页 |
| Introduction | 第17-21页 |
| ·Background of Research | 第17-18页 |
| ·Objective of the Dissertation | 第18-19页 |
| ·Outline of the Dissertation | 第19-21页 |
| Chapter I.A Review upon Translation of Style | 第21-27页 |
| ·General Literature Review over Translation of Style | 第21-24页 |
| ·Translation of Style at Abroad | 第21-22页 |
| ·Translation of Style at Home | 第22-24页 |
| ·Stylistics in Translation of Style | 第24-27页 |
| Chapter II.Style and Literary Stylistics | 第27-42页 |
| ·The Nature of Style | 第27-31页 |
| ·The Domain of Style | 第27页 |
| ·Style in a Broad Sense | 第27-30页 |
| ·Style in a Narrow Sense | 第30-31页 |
| ·Literary Stylistics | 第31-36页 |
| ·Defining Stylistics | 第31-32页 |
| ·Procedure of Stylistic Analysis | 第32-34页 |
| ·Theoretical Grounding of Stylistic Analysis | 第34-36页 |
| ·Three Conceptions in Stylistic Analysis | 第36-42页 |
| ·Deviation | 第37-38页 |
| ·Prominence | 第38页 |
| ·Foregrounding | 第38-40页 |
| ·Interrelationship among Three Conceptions | 第40-42页 |
| Chapter III.Stream-of-Consciousness Fiction and its General Stylistic Features | 第42-58页 |
| ·Development of Stream-of-Consciousness Fiction | 第42-46页 |
| ·Background of Stream-of-Consciousness's Appearance | 第42-43页 |
| ·Representative Writers and Works | 第43-44页 |
| ·Introduction of the Stream of Consciousness Fiction in China | 第44-45页 |
| ·The Influence of Stream-of-Consciousness on Chinese Literature | 第45-46页 |
| ·Introduction of Stream-of-Consciousness Fiction | 第46-47页 |
| ·Definition of Stream-of-Consciousness Fiction | 第46-47页 |
| ·Psychological Free Association as Principle | 第47页 |
| ·Stylistic Features in Stream-of-Consciousness Fiction | 第47-57页 |
| ·Mental Experience as Content | 第48-50页 |
| ·Privacy | 第49页 |
| ·Continuity | 第49页 |
| ·Fluidity | 第49-50页 |
| ·Deviant Language as Form | 第50-57页 |
| ·Deviant Expressions | 第51-53页 |
| ·Innovative Words | 第51-52页 |
| ·Borrowed Expressions | 第52页 |
| ·Deviant Use of Punctuation | 第52-53页 |
| ·Musical Features of Language | 第53-54页 |
| ·Symbolic Feature of Language | 第54-56页 |
| ·Impressionist Use of Imagery | 第54-55页 |
| ·Symbolism | 第55-56页 |
| ·Multiplicity of Language Form | 第56-57页 |
| ·Summary | 第57-58页 |
| Chapter IV.Literary Stylistics and Translation of the Style in Stream-of-Consciousness Fiction | 第58-73页 |
| ·Applicability of Literary Stylistics in Translation of the Style in Stream-of-Consciousness Fiction | 第58-63页 |
| ·Insufficient Translation Studies over Translation of the Style in Stream-of-Consciousness Fiction | 第58-60页 |
| ·Applicability of Literary Stylistics into Translation of the Style in Stream-of-Consciousness Fiction | 第60-62页 |
| ·The Procedure and Model of Analysis | 第62-63页 |
| ·Partial Translatability of Style in Stream-of-Consciousness Fiction | 第63-67页 |
| ·Partial Translatability of Language | 第63-65页 |
| ·The Basis of Translatability | 第63-64页 |
| ·Limitations of Translatability | 第64-65页 |
| ·Partial Translatability of the Style in Stream-of-Consciousness Fiction | 第65-67页 |
| ·Maximum Closeness to the Original Style as the Principle | 第67-68页 |
| ·Translation Strategies in Translation of the Style in Stream-of-Consciousness Fiction | 第68-72页 |
| ·Corresponding Strategy | 第68-70页 |
| ·Annotation Strategy | 第70-72页 |
| ·Summary | 第72-73页 |
| Chapter V A Comparison on Translation of the Style in A Portrait in Light of Literary Style | 第73-99页 |
| ·A Brief Introduction of A Portrait | 第73-74页 |
| ·General Introduction | 第73页 |
| ·Comment | 第73-74页 |
| ·Clarification of A Portrait in Light of Style | 第74-81页 |
| ·In Terms of Content | 第74-76页 |
| ·In Terms of Form | 第76-81页 |
| ·Deviant Expression | 第77页 |
| ·Musical Features of Language | 第77-78页 |
| ·Symbolic Features of Language | 第78-79页 |
| ·Multiplicity of Language Form | 第79-81页 |
| ·A Comparative Study | 第81-98页 |
| ·A Comparison on Deviant Expressions | 第82-87页 |
| ·Innovative Word | 第82-83页 |
| ·Borrowed Expressions | 第83-85页 |
| ·Deviant Use of Punctuation | 第85-87页 |
| ·A Comparison on Musical Features of Language | 第87-91页 |
| ·Alliteration & Assonance | 第87-89页 |
| ·Repetition | 第89-91页 |
| ·A Comparison on Symbolic Feature of Language | 第91-95页 |
| ·A Comparison on Multiplicity of Language Form | 第95-98页 |
| ·Summary | 第98-99页 |
| Conclusion | 第99-103页 |
| Bibliography | 第103-109页 |
| Acknowledgements | 第109-111页 |
| List of Published Papers | 第111-112页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第112页 |
