| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Acknowledgements | 第8-9页 |
| Contents | 第9-11页 |
| 1. Introduction | 第11-14页 |
| 2. Literature Review | 第14-21页 |
| ·Studies on Song Ci-poetry translation | 第14-16页 |
| ·Studies on pathos beauty in Song Ci-poetry translation | 第16-17页 |
| ·Studies on Xu Yuanchong's translation | 第17-21页 |
| 3. Theoretical Basis of the research | 第21-30页 |
| ·Translation aesthetics | 第21-25页 |
| ·The source of aesthetics | 第21-22页 |
| ·Aesthetic thoughts in Chinese translation theories | 第22-24页 |
| ·Aesthetic thoughts in western translation theories | 第24-25页 |
| ·Components of translation aesthetics | 第25-28页 |
| ·Aesthetic object | 第26-27页 |
| ·Aesthetic subject | 第27-28页 |
| ·Makeup of aesthetic object | 第28-30页 |
| ·Formal aesthetic system | 第28-29页 |
| ·Non-formal aesthetic system | 第29-30页 |
| 4. Song Ci-poetry and the Pathos Beauty in Song Ci-poetry | 第30-39页 |
| ·Song Ci-poetry | 第30-33页 |
| ·Features of Song Ci-poetry | 第30-31页 |
| ·Emotions embodied in Song Ci-poetry | 第31-33页 |
| ·Pathos Beauty in Song Ci-poetry | 第33-39页 |
| ·Origin of the pathos in Song Ci-poetry | 第33-35页 |
| ·The aesthetic value of pathos in Song Ci-poetry | 第35-36页 |
| ·Expression of pathos in Song Ci-poetry | 第36-39页 |
| 5. Reproductin of Pathos Beauty in Xu Yuanchong's Song Ci-poetry Translation | 第39-58页 |
| ·Xu Yuanchong and his Song Ci-poetry translation | 第39页 |
| ·Reproduction of formal constituents of pathos beauty | 第39-53页 |
| ·Reproduction of pathos beauty on phonetic level | 第40-45页 |
| ·Reproduction of pathos beauty on lexical level | 第45-50页 |
| ·Reproduction of pathos beauty on syntactic level | 第50-53页 |
| ·Reproduction of non-formal constituents of pathos beauty | 第53-58页 |
| ·Images | 第54-55页 |
| ·Artistic ideorealm | 第55-58页 |
| 6. Conclusion | 第58-59页 |
| Bibliography | 第59-60页 |
