| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background | 第10-12页 |
| ·Research Questions | 第12页 |
| ·Research Methods | 第12页 |
| ·Research Significance | 第12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter2 Literature Review | 第14-17页 |
| ·Existing Researches on Skopos Theory | 第14-15页 |
| ·Existing Research on English Translation of Shujian Enchou Lu | 第15-17页 |
| Chapter3 Theoretical Framework | 第17-24页 |
| ·Skopos Theory | 第17-22页 |
| ·The Formation of Skopos Theory | 第17-18页 |
| ·The Development of Skopos Theory | 第18页 |
| ·Basic Aspects of Skopos Theory | 第18-22页 |
| ·Function plus Loyalty Model | 第22-24页 |
| Chapter4 Skopos Theory-Based Analysis of the English Translation of Shujian EnchouLu | 第24-51页 |
| ·The Skopos and Translation brief in the English Translation of Shujian Enchou Lu | 第24-25页 |
| ·Analysis of Graham's Translation methods from Skopos Rule | 第25-37页 |
| ·Retainment of Material Culture | 第26-29页 |
| ·Retainment of Social Culture | 第29-37页 |
| ·Analysis of Graham's Translation methods from Coherence Rule | 第37-44页 |
| ·Addition | 第38-40页 |
| ·Deletion | 第40-41页 |
| ·Conversion | 第41-44页 |
| ·Analysis of Graham's Translation Method from Fidelity Rule | 第44-49页 |
| ·Retainment of Plot | 第44-47页 |
| ·Retainment of Register | 第47-49页 |
| ·Analysis of Graham's Translation from Loyalty Principle | 第49-51页 |
| Conclusion | 第51-52页 |
| References | 第52-55页 |
| Appendix A 攻读学位期间发表的论文 | 第55-56页 |
| Appendix B E-mail | 第56-57页 |
| Appendix C 详细中文摘要 | 第57-60页 |
| Acknowledgements | 第60页 |
