| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| LIST OF ABBRIVIATIONS | 第11-12页 |
| 1. INTRODUCTION | 第12-18页 |
| 1.1 Research background | 第12-13页 |
| 1.2 Research rationale | 第13-14页 |
| 1.3 Research questions and objectives | 第14页 |
| 1.4 Research significance | 第14-16页 |
| 1.5 Organization of this thesis | 第16-18页 |
| 2. LITERATURE REVIEW | 第18-32页 |
| 2.1 Previous research on press conference interpretation | 第18-21页 |
| 2.1.1 Previous studies on press conference interpretation | 第18-19页 |
| 2.1.2 Characteristics of press conference interpretation | 第19-21页 |
| 2.2 Previous research on metaphor | 第21-26页 |
| 2.2.1 Definitions of metaphor | 第21-22页 |
| 2.2.2 Metaphor studies abroad | 第22-24页 |
| 2.2.3 Metaphor studies in China | 第24-26页 |
| 2.3 Brief introduction to the conceptual metaphor theory | 第26-30页 |
| 2.3.1 Conceptual metaphor | 第26-27页 |
| 2.3.2 Cross-domain mapping | 第27-29页 |
| 2.3.3 Invariance principle and target domain overrides | 第29-30页 |
| 2.4 Summary | 第30-32页 |
| 3. THEORETICAL FOUNDATIONS | 第32-39页 |
| 3.1 Theoretical Foundations of the Conceptual Metaphor Theory | 第32-35页 |
| 3.1.1 The Structural Metaphor | 第32-33页 |
| 3.1.2 The orientational metaphor | 第33-34页 |
| 3.1.3 The ontological metaphor | 第34-35页 |
| 3.2 Consecutive interpreting strategies | 第35-39页 |
| 3.2.1 Definitions of consecutive interpreting | 第35-36页 |
| 3.2.2 Basic principles of consecutive interpreting | 第36-39页 |
| 4. RESEARCH METHOD | 第39-43页 |
| 4.1 Research subjects | 第39-40页 |
| 4.2 Research materials | 第40-41页 |
| 4.3 Research procedures | 第41-43页 |
| 5. DATAANLYSIS | 第43-77页 |
| 5.1 Conceptual metaphors applied by professional interpreters and interpreting learners | 第43-58页 |
| 5.1.1 The applied structural metaphors in interpretation | 第43-48页 |
| 5.1.2 The applied orientational metaphors in interpretation | 第48-53页 |
| 5.1.3 The applied ontological metaphors in interpretation | 第53-58页 |
| 5.2 Interpreting strategies adopted by the interpreters to interpret metaphorical expressionsin the research | 第58-75页 |
| 5.2.1 Literal translation | 第60-64页 |
| 5.2.2 Free translation | 第64-69页 |
| 5.2.3 Omission | 第69-75页 |
| 5.3 Summary | 第75-77页 |
| 6. CONCLUSIONS | 第77-81页 |
| 6.1 Major findings | 第77-79页 |
| 6.2 Implications and suggestions | 第79-80页 |
| 6.3 Limitations and suggestions for further study | 第80-81页 |
| REFERENCES | 第81-83页 |
| APPENDICES | 第83-151页 |
| Appendix A The Source Script | 第83-86页 |
| Appendix B PI (Professional Interpreter) | 第86-108页 |
| Appendix C Sample of the Press Conference | 第108-151页 |
