| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-18页 |
| ·International Maritime Conventions and Legal English | 第13-14页 |
| ·Linguistic Characteristics of Legal English | 第14-15页 |
| ·Importance of Conditionals in IMC | 第15页 |
| ·Methods used in the Study | 第15-16页 |
| ·Objectives and Significance ofthe Study | 第16页 |
| ·Layout of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第18-34页 |
| ·Hypotaxis and Parataxis | 第18-20页 |
| ·English Conditionals | 第20-25页 |
| ·Direct Condition | 第21-23页 |
| ·Indirect Condition | 第23-25页 |
| ·English Conditional Subordinators | 第25页 |
| ·Chinese Conditionals | 第25-29页 |
| ·The Definition of Conditionals | 第25-27页 |
| ·Chinese Conditional Subordinators | 第27-29页 |
| ·Translation Theories | 第29-32页 |
| ·Criteria for Translation | 第29-30页 |
| ·Translation Techniques | 第30-32页 |
| ·Corpus-based Translation Studies | 第32-34页 |
| Chapter 3 Research Methodology | 第34-41页 |
| ·Compliation of IMCPARA | 第34-35页 |
| ·Alignment ofIMCPARA | 第35-37页 |
| ·Extraction of Conditionals in IMCPARA | 第37-41页 |
| Chapter 4 Analysis and Discussion | 第41-88页 |
| ·Distribution of English Conditionals in IMCPARA | 第41-42页 |
| ·Analysis of Translation of Conditionals in IMCPARA | 第42-84页 |
| ·Translation of Conditionals Introduced by if, when and where | 第42-63页 |
| ·Translation of Conditionals Introduced by except, unless and provided that | 第63-72页 |
| ·Translation of Conditionals Introduced by in case, in the event and whenever | 第72-80页 |
| ·Translation of Conditionals Introduced by once, so long as, as long as and wherever | 第80-84页 |
| ·Discussion of Translation of conditionals in IMCPARA | 第84-88页 |
| ·Distribution of Chinese Conditionals in IMCPARA | 第84-86页 |
| ·Discussion of Chinese Conditionals in IMCPARA | 第86-87页 |
| ·Hypotactic Translation and Paratactic Translation of Translation of conditionals in IMCPARA | 第87-88页 |
| Chapter 5 Conclusions | 第88-92页 |
| ·Major Findings | 第88-90页 |
| ·Limitations of the Study | 第90页 |
| ·Directions for Further Studies | 第90-92页 |
| References | 第92-95页 |
| Appendix Ⅰ | 第95-98页 |
| Appendix Ⅱ | 第98-103页 |
| Appendix Ⅲ | 第103-107页 |
| Acknowledgement | 第107-108页 |
| Resume | 第108-109页 |
