| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| Table of Contents | 第8-9页 |
| 1. Introduction | 第9-14页 |
| 1.1 Rationale and Significance | 第9-11页 |
| 1.2 Research Questions | 第11-12页 |
| 1.3 Research Methodology | 第12-14页 |
| 2. Literature Review | 第14-25页 |
| 2.1 General Theories of Humor | 第14-16页 |
| 2.2 The Linguistic Approach | 第16-20页 |
| 2.3 Studies and Focuses in China | 第20-25页 |
| 3. General Theory of Verbal Humor | 第25-31页 |
| 3.1 Principles and Model in GTVH | 第25-27页 |
| 3.2 Implications for Translating Funny Names | 第27-31页 |
| 3.2.1 Consistency in Incongruity (The Internal Mechanism) | 第27-28页 |
| 3.2.2 Consistency in Formality (The External Form) | 第28-31页 |
| 4. Case Analyses of Funny Names from TBBT & 2BG | 第31-66页 |
| 4.1 A Brief Introduction to TBBT & 2BG | 第31-33页 |
| 4.2 Major Humor Techniques in Use | 第33-61页 |
| 4.2.1 Humor Generated by Wordplay | 第33-46页 |
| 4.2.2 Humor Generated by Pronunciation | 第46-53页 |
| 4.2.3 Humor Generated by Allusion | 第53-61页 |
| 4.3 Strategies in Translation | 第61-66页 |
| 5. Conclusion | 第66-72页 |
| 5.1 Major Findings of the Present Research | 第66-70页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Future Research | 第70-72页 |
| Bibliography | 第72-77页 |
| 作者简历 | 第77-78页 |
