| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-15页 |
| 1.1 The Background of the Study | 第9-11页 |
| 1.2 The Significance of the Study | 第11-12页 |
| 1.3 The Methodology of the Study | 第12页 |
| 1.4 The Structure of the Thesis | 第12-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-21页 |
| 2.1 Previous Studies on Cultural Translation Theory | 第15-18页 |
| 2.1.1 Studies on Cultural Translation Theory Abroad | 第15-17页 |
| 2.1.2 Studies on Cultural Translation Theory at Home | 第17-18页 |
| 2.2 Previous Studies on Translation Versions of Pride and Prejudice at Home and Abroad | 第18-21页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第21-27页 |
| 3.1 The Relationship among Language, Culture and Translation | 第21-22页 |
| 3.2 Susan Bassnett's Cultural Translation Theory | 第22-25页 |
| 3.2.1 The Contents of Culture Translation Theory | 第22-24页 |
| 3.2.2 The Core of Culture Translation | 第24页 |
| 3.2.3 Cultural Translation Theory and Reader Response Theory | 第24-25页 |
| 3.3 Domestication and Foreignization in Culture Translation | 第25-27页 |
| Chapter 4 Contrastive Study of Folklore Culture Translation in Three Chinese Versions of Pride andPrejudice | 第27-57页 |
| 4.1 Types of Folklore Culture | 第27-28页 |
| 4.1.1 Material Folklore Culture | 第27页 |
| 4.1.2 Social Folklore Culture | 第27页 |
| 4.1.3 Religious Folklore Culture | 第27页 |
| 4.1.4 Entertaining Folklore Culture | 第27-28页 |
| 4.2 Contrastive Analysis of Folklore Culture Translation from the Perspective of Culture TranslationTheory | 第28-53页 |
| 4.2.1 Contrastive Analysis of Material Folklore Culture Translation | 第28-37页 |
| 4.2.2 Contrastive Analysis of Social Folklore Culture Translation | 第37-49页 |
| 4.2.3 Contrastive Analysis of Religious Folklore Culture Translation | 第49-53页 |
| 4.2.4 Contrastive Analysis of Entertaining Folklore Culture Translation | 第53页 |
| 4.3 Translation Strategies of Folklore Culture | 第53-57页 |
| 4.3.1 Domestication | 第54页 |
| 4.3.2 Foreignization | 第54-57页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第57-59页 |
| 5.1 Major Findings of Thesis | 第57页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第57-59页 |
| Acknowledgements | 第59-61页 |
| Bibliography | 第61-65页 |
| Achievements | 第65页 |
