| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Significance and Research Questions | 第12-13页 |
| 1.3 Outline of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-24页 |
| 2.1 Review on Textual Cohesion at Home and Abroad | 第14-20页 |
| 2.1.1 Review on Textual Cohesion Abroad | 第14-16页 |
| 2.1.2 Review on Textual Cohesion at Home | 第16-20页 |
| 2.2 Review of the Studies on English Translations of Luotuo Xiangzi | 第20-24页 |
| Chapter 3 Research Data and Methodology | 第24-27页 |
| 3.1 Research Data | 第24-26页 |
| 3.1.1 Luotuo Xiangzi and its English Translations | 第24-25页 |
| 3.1.2 The Two English Versions of Luotuo Xiangzi | 第25页 |
| 3.1.3 Data Collection | 第25-26页 |
| 3.2 Research Methodology | 第26-27页 |
| Chapter 4 A Contrastive Study of Cohesion on Two English Versions of Luotuo Xiangzi | 第27-56页 |
| 4.1 Reference | 第27-34页 |
| 4.1.1 Personal Reference | 第27-31页 |
| 4.1.2 Demonstrative Reference | 第31-33页 |
| 4.1.3 Comparative Reference | 第33-34页 |
| 4.2 Substitution | 第34-38页 |
| 4.2.1 Nominal Substitution | 第35-36页 |
| 4.2.2 Verbal Substitution | 第36-37页 |
| 4.2.3 Clausal Substitution | 第37-38页 |
| 4.3 Ellipsis | 第38-41页 |
| 4.3.1 Nominal Ellipsis | 第39-40页 |
| 4.3.2 Clausal Ellipsis | 第40-41页 |
| 4.4 Conjunction | 第41-48页 |
| 4.4.1 Elaboration | 第42-44页 |
| 4.4.2 Extension | 第44-45页 |
| 4.4.3 Enhancement | 第45-48页 |
| 4.5 Lexical Cohesion | 第48-56页 |
| 4.5.1 Reiteration | 第48-52页 |
| 4.5.2 Collocation | 第52-56页 |
| Chapter 5 Analysis on the Translation of the Cohesive Devices in Two English Versions | 第56-65页 |
| 5.1 Similarities in Translation Techniques | 第56-60页 |
| 5.1.1 Preservation | 第56-57页 |
| 5.1.2 Addition | 第57-59页 |
| 5.1.3 Transformation | 第59-60页 |
| 5.1.4 Omission | 第60页 |
| 5.2 Preferred Techniques by Each Translator | 第60-61页 |
| 5.3 Explanations on the Translation of the Cohesive Devices in Two English Versions | 第61-65页 |
| 5.3.1 Explanation from the Perspective of Translators | 第61-62页 |
| 5.3.2 Explanation from the Perspective of Linguistics | 第62-64页 |
| 5.3.3 Explanation from the Perspective of Culture | 第64-65页 |
| Chapter 6 Conclusions | 第65-67页 |
| 6.1 Major Findings | 第65-66页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions | 第66-67页 |
| Bibliography | 第67-69页 |
| 攻读学位期间取得的研究成果 | 第69-70页 |
| Acknowledgements | 第70页 |
