| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Research Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Research Methods | 第13页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-20页 |
| 2.1 Previous Studies on Translations of Ah Q Zheng Zhuan | 第15-17页 |
| 2.2 Previous Application of Bourdieu's Sociology to Translation Studies | 第17-20页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第20-25页 |
| 3.1 Pierre Bourdieu and his Sociology | 第20页 |
| 3.2 Three Key Notions of Bourdieu's Sociology | 第20-25页 |
| 3.2.1 Field | 第21-22页 |
| 3.2.2 Capital | 第22-23页 |
| 3.2.3 Habitus | 第23页 |
| 3.2.4 The Relationship among the Three Notions | 第23-25页 |
| Chapter 4 Factors Behind the Formation of the Three Translators' Habitus | 第25-41页 |
| 4.1 The Fields | 第25-32页 |
| 4.1.1 Power Fields | 第25-27页 |
| 4.1.2 Literary Fields | 第27-29页 |
| 4.1.3 Translation Fields | 第29-32页 |
| 4.2 The Capitals of the Three Translators | 第32-37页 |
| 4.2.1 The Cultural Capitals of the Three Translators | 第32-33页 |
| 4.2.2 The Economic Capitals of the Three Translators | 第33-34页 |
| 4.2.3 The Social Capitals of the Three Translators | 第34-35页 |
| 4.2.4 The Symbolic Capitals of the Three Translators | 第35-37页 |
| 4.3 The Habitus of the Three Translators | 第37-41页 |
| 4.3.1 The Yangs' Intercultural Habitus | 第37-38页 |
| 4.3.2 Lyell's Professional Habitus | 第38-39页 |
| 4.3.3 Lovell's Reader-Oriented Habitus | 第39-41页 |
| Chapter 5 Influences of the Three Translators' Habitus on Their Translations | 第41-60页 |
| 5.1 Habitus's Influence on Their Translation Purposes and Translation Thoughts | 第41-44页 |
| 5.1.1 Habitus's influence on Translation Purposes | 第41-42页 |
| 5.1.2 Habitus's influence on Translation Thoughts | 第42-44页 |
| 5.2 Habitus's influence on Their Translation Strategies | 第44-60页 |
| 5.2.1 Different in Terms of Adding Footnotes | 第46-51页 |
| 5.2.2 Different in Terms of Deletion and Full Rendering | 第51-55页 |
| 5.2.3 Different in Terms of Literal Translation and Free Translation | 第55-60页 |
| Conclusion | 第60-62页 |
| References | 第62-65页 |
| Appendix A 攻读学位期间发表论文 | 第65-66页 |
| Appendix B 详细中文摘要 | 第66-70页 |
| Acknowledgements | 第70页 |
