| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Background of the research | 第11-12页 |
| 1.2 Purpose of the research | 第12页 |
| 1.3 Theoretical framework of the research | 第12-13页 |
| 1.4 Significance of the research | 第13页 |
| 1.5 Organization of this thesis | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-31页 |
| 2.1 Early researches on C-E translation of publicity materials | 第15-17页 |
| 2.2 Perspectives on related translation theories | 第17-30页 |
| 2.2.1 Skopos Theory | 第17-23页 |
| 2.2.2 Other related theories | 第23-30页 |
| 2.3 Summary | 第30-31页 |
| Chapter 3 Understanding the Publicity Materials | 第31-40页 |
| 3.1 Definition of “publicity materials” | 第31-33页 |
| 3.2 A brief history of Chinese-foreign language translation of publicity materials | 第33-34页 |
| 3.3 Some common features of publicity materials | 第34-35页 |
| 3.4 Text type of publicity materials | 第35-38页 |
| 3.5 Translation purposes of publicity materials | 第38-39页 |
| 3.6 Summary | 第39-40页 |
| Chapter 4 Problems in Current C-E Translation of Publicity Materials | 第40-62页 |
| 4.1 What is a “translation error”from functionalist perspective? | 第40-42页 |
| 4.1.1 A functional classification of translation errors | 第41-42页 |
| 4.2 Problems or errors in C-E translation of publicity materials | 第42-60页 |
| 4.2.1 Improper information selection | 第42-44页 |
| 4.2.2 Cultural translation error | 第44-52页 |
| 4.2.3 Chinglish | 第52-59页 |
| 4.2.4 Problems of the source texts | 第59-60页 |
| 4.3 Summary | 第60-62页 |
| Chapter 5 Possible Solutions to C-E Translation of Publicity Materials | 第62-80页 |
| 5.1 Proper information selection | 第62-67页 |
| 5.1.1 Deletion | 第63-66页 |
| 5.1.2 Addition | 第66-67页 |
| 5.2 Reader-orientedness | 第67-72页 |
| 5.2.1 Analogy | 第68-69页 |
| 5.2.2 Interpretation | 第69-72页 |
| 5.3 Achieving functional equivalence | 第72-79页 |
| 5.3.1 Abridging | 第75-76页 |
| 5.3.2 Rewriting | 第76-79页 |
| 5.4 Summary | 第79-80页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第80-83页 |
| 6.1 Sum-up of the thesis | 第80-81页 |
| 6.2 Limitations of the present study | 第81-82页 |
| 6.3 Suggestions for further study | 第82-83页 |
| Bibliography | 第83-87页 |
| 作者在读期间科研成果简介 | 第87-88页 |
