| Acknowledgements | 第4-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-19页 |
| 1.1 Research Context | 第12-13页 |
| 1.2 Research Questions | 第13页 |
| 1.3 Research Methodology | 第13-16页 |
| 1.4 Research Purpose and Significance | 第16-17页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter 2 A Review of Previous Studies on Fusang and on The Lost Daughter ofHappiness | 第19-29页 |
| 2.1 Yan Geling and Fusang | 第19-21页 |
| 2.1.1 Yan Geling and Her Works | 第19-20页 |
| 2.1.2 Creation of Fusang | 第20-21页 |
| 2.2 Previous Studies on Fusang | 第21-23页 |
| 2.2.1 Introduction to Fusang | 第21页 |
| 2.2.2 Previous research on Fusang | 第21-23页 |
| 2.3 Previous Studies on The Lost Daughter of Happiness | 第23-28页 |
| 2.3.1 Success of The Lost Daughter of Happiness | 第24页 |
| 2.3.2 Overseas Studies on The Lost Daughter of Happiness | 第24-25页 |
| 2.3.3 Domestic Studies on The Lost Daughter of Happiness | 第25-28页 |
| 2.4 Summary | 第28-29页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第29-32页 |
| 3.1 The Manipulation School of Translation Studies | 第29-30页 |
| 3.2 Dukate's Manipulation Perspective | 第30-32页 |
| Chapter 4 Differences of Fusang's Images in the Chinese and the English Versions | 第32-41页 |
| 4.1 The Pre-Production Stage of Translating Fusang | 第32-33页 |
| 4.2 The Production Stage of Translating Fusang | 第33-36页 |
| 4.2.1 Change of the Book Title | 第33-34页 |
| 4.2.2 Deletion | 第34-35页 |
| 4.2.3 Incorporation of All Chapters | 第35页 |
| 4.2.4 Simplification and Addition | 第35-36页 |
| 4.2.5 Mistranslation | 第36页 |
| 4.3 The Post-Production Stage of Translating Fusang | 第36-40页 |
| 4.3.1 Chinese Readers' Understanding of the Character Fusang | 第37-38页 |
| 4.3.2 English Readers' Understanding of the Character Fusang | 第38-40页 |
| 4.4 Summary | 第40-41页 |
| Chapter 5 Deletion as a Form of Manipulation in Shaping Fusang's Different Images | 第41-62页 |
| 5.1 Yan Geling's Female Characters | 第41-42页 |
| 5.2 Fusang's Tolerance | 第42-47页 |
| 5.2.1 Data about Fusang's Tolerance | 第42-46页 |
| 5.2.2 Data Analysis | 第46-47页 |
| 5.3 Fusang's Maternity | 第47-53页 |
| 5.3.1 Data about Fusang's Maternity | 第47-52页 |
| 5.3.2 Data Analysis | 第52-53页 |
| 5.4 Fusang's Tenacity | 第53-59页 |
| 5.4.1 Data about Fusang's Tenacity | 第53-59页 |
| 5.4.2 Data Analysis | 第59页 |
| 5.5 Summary | 第59-62页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第62-64页 |
| 6.1 Major Findings | 第62-63页 |
| 6.2 Limitations | 第63页 |
| 6.3 Suggestions for Further Studies | 第63-64页 |
| References | 第64-71页 |
| Appendix 1 Tables of Chinese Readers' Comments on the Character Fusang | 第71-96页 |
| Table 2 Chinese Readers' Comments on Fusang from douban.com | 第71-86页 |
| Table 3 Chinese Readers' Comments on Fusang from dangdang.com | 第86-90页 |
| Table 4 Chinese Readers' Comments on Fusang from amazon.cn | 第90-96页 |
| Appendix 2 Tables of English Readers' Comments on the Character Fusang | 第96-110页 |
| Table 5 English Readers' Comments on Fusang from goodreads.com | 第96-106页 |
| Table 6 English Readers' Comments on Fusang from amazon.com | 第106-110页 |
| Table 7 English Media's Comments on Fusang from bookbrowse.com | 第110页 |
