| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-13页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第13-15页 |
| Chapter One Introduction | 第15-23页 |
| 1.1 Research Background | 第15-16页 |
| 1.2 Rationale | 第16-17页 |
| 1.3 Significance | 第17-18页 |
| 1.4 Research Objective and Research Questions | 第18页 |
| 1.5 Methodology and Data Collection | 第18-20页 |
| 1.6 Organization of This Thesis | 第20-23页 |
| Chapter Two Literature Review | 第23-37页 |
| 2.1 Previous Researches on Paralanguage in Interpreting | 第23-28页 |
| 2.1.1 Intonation | 第23-25页 |
| 2.1.2 Pauses | 第25-26页 |
| 2.1.3 Accent | 第26-27页 |
| 2.1.4 Speech Rate | 第27-28页 |
| 2.2 Previous Researches on Government Press Conference Interpretation | 第28-32页 |
| 2.2.1 From Interpretive Theory’s Perspective | 第29-30页 |
| 2.2.2 From Skopostheorie’s Perspective | 第30-31页 |
| 2.2.3 From Practical Perspective | 第31-32页 |
| 2.3 Previous Researches on International Business Negotiation Interpretation | 第32-35页 |
| 2.3.1 From Skopostheorie’s Perspective | 第33页 |
| 2.3.2 From Linguistic Perspective | 第33-35页 |
| 2.4 Summary | 第35-37页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第37-51页 |
| 3.1 Theoretical Foundations | 第37-43页 |
| 3.1.1 Categorization of Paralanguage | 第37-39页 |
| 3.1.2 Role of Paralanguage | 第39-40页 |
| 3.1.3 Function and Value of Paralanguage in Interpretation | 第40-43页 |
| 3.2 Working Definitions | 第43-48页 |
| 3.2.1 Paralanguage | 第43-46页 |
| 3.2.2 Voice Qualities | 第46-47页 |
| 3.2.3 Vocal Segregates | 第47-48页 |
| 3.3 Analytical Framework | 第48-49页 |
| 3.4 Summary | 第49-51页 |
| Chapter Four Data Collection and Discussion | 第51-77页 |
| 4.1 Comparison of Interpreter’s Paralanguage in Voice Qualities | 第51-58页 |
| 4.1.1 Difference in Speech Rate | 第51-53页 |
| 4.1.2 Difference in Sentence Stress | 第53-58页 |
| 4.2 Comparison of Interpreter’s Paralanguage in Vocal Segregates | 第58-66页 |
| 4.2.1 Difference in Unfilled Pauses | 第59-62页 |
| 4.2.2 Difference in Filled Pauses | 第62-66页 |
| 4.3 Causes for the Differences of Interpreter’s Paralanguage | 第66-72页 |
| 4.3.1 Differences in Settings | 第67-71页 |
| 4.3.2 Differences in Interpreters | 第71-72页 |
| 4.4 Suggestions for Improving Interpreter’s Paralanguage | 第72-74页 |
| 4.4.1 Suggestions for Professional Interpreters | 第72-73页 |
| 4.4.2 Suggestions for Student Interpreters | 第73-74页 |
| 4.5 Summary | 第74-77页 |
| Chapter Five Conclusions | 第77-83页 |
| 5.1 Major Findings | 第77-79页 |
| 5.1.1 Differences of Interpreter’s Paralanguage between GPC and IBN | 第77-78页 |
| 5.1.2 Causes for Differences of Interpreter’s Paralanguage between GPC andIBN | 第78-79页 |
| 5.2 Implications | 第79页 |
| 5.3 Limitations | 第79-80页 |
| 5.4 Suggestions for Future Research | 第80-83页 |
| REFERENCES | 第83-89页 |
| APPENDIX | 第89-94页 |
