| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-17页 |
| ·background of the research | 第12-13页 |
| ·significance of the research | 第13-14页 |
| ·research objectives and questions | 第14页 |
| ·methods of the research | 第14-15页 |
| ·structure of the thesis | 第15-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-25页 |
| ·Previous Studies on Humor Subtitle Translation | 第17-20页 |
| ·Previous Studies on Humor Subtitle Translation Abroad | 第17-19页 |
| ·Previous Studies on Humor Subtitle Translation in China | 第19-20页 |
| ·Summary | 第20页 |
| ·Previous Study of Humor Translation in the Big Bang Theory | 第20-21页 |
| ·Previous Studies on Functional Equivalence Theory | 第21-25页 |
| ·Previous Studies on Functional Equivalence Theory Abroad | 第22-23页 |
| ·Previous Studies on Functional Equivalence in China | 第23-24页 |
| ·Summary | 第24-25页 |
| Chapter 3 Functional Equivalence Theory and Its Application in Subtitle Translation | 第25-35页 |
| ·Nida’s Functional Equivalence Theory | 第25-32页 |
| ·Definition and development of Functional Equivalence Theory | 第26-29页 |
| ·Principles for Producing Functional Equivalence | 第29-31页 |
| ·The Major Points of Functional Equivalence | 第31-32页 |
| ·The Application of Functional Equivalence in Subtitle Translation | 第32-35页 |
| Chapter 4 Brief Introduction to Humor Subtitle Translation and The Big Bang Theory | 第35-53页 |
| ·Brief Introduction to Humor | 第35-37页 |
| ·Definition of Humor | 第35-36页 |
| ·Categories of Humor | 第36-37页 |
| ·A Brief Introduction to Subtitle | 第37-39页 |
| ·Classification of Subtitle | 第37-38页 |
| ·Features of Subtitle | 第38页 |
| ·Constraints in Subtitle | 第38-39页 |
| ·Humor in The Big Bang Theory | 第39-53页 |
| ·An Introduction to The Big Bang Theory | 第40-41页 |
| ·Classification of Humor in The Big Bang Thery | 第41-53页 |
| ·Humor Concerning Rhetorical Devices | 第42-44页 |
| ·Humor of Wordplay | 第44-47页 |
| ·Cultural Humor | 第47-49页 |
| ·Other Humor | 第49-53页 |
| Chapter 5 Principles and Strategies in the Translation of Humor Subtitle in The Big Bang Theory | 第53-75页 |
| ·Translation Principles | 第53-54页 |
| ·Translation Strategies | 第54-75页 |
| ·Reduction | 第54-59页 |
| ·Condensation | 第55-57页 |
| ·Reductive Paraphrasing | 第57-58页 |
| ·Deletion | 第58-59页 |
| ·Addition | 第59-66页 |
| ·Domestication | 第66-71页 |
| ·Foreignization | 第71-75页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第75-78页 |
| ·Major Findings of the Research | 第75-76页 |
| ·Limitations of the Research | 第76页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第76-78页 |
| Bibliography | 第78-81页 |
| Acknowledgements | 第81-82页 |
| Publication | 第82页 |
