| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-9页 |
| ABSTRACT | 第9-10页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| List of Tables | 第13-14页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第14-19页 |
| ·Research Background | 第14-16页 |
| ·Research Significance | 第16-17页 |
| ·Research Method | 第17页 |
| ·Layout of the Thesis | 第17-19页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第19-30页 |
| ·An Overview of Foregrounding Theory | 第19-25页 |
| ·Relevant Studies Abroad | 第19-23页 |
| ·Researches at Home | 第23-25页 |
| ·The Application of Foregrounding Theory in Translation Studies | 第25-27页 |
| ·Studies on the Translation of The Adventures of Huckleberry Finn | 第27-30页 |
| CHAPTER III THEORETICAL FRAMEWORK | 第30-40页 |
| ·The Concepts and Classifications of Foregrounding | 第30-32页 |
| ·Types of Foregrounding | 第32-35页 |
| ·Qualitative Foregrounding: Deviation | 第33-34页 |
| ·Quantitative Foregrounding: Overregularity | 第34-35页 |
| ·Functions of Foregrounding | 第35-38页 |
| ·Creating Novelty | 第35页 |
| ·Achieving Aesthetical Value | 第35-36页 |
| ·Enhancing Expressive Capacity and Effect | 第36-37页 |
| ·Facilitating Textual Comprehension | 第37-38页 |
| ·The Significance of Applying Foregrounding in Fictional Translation | 第38-40页 |
| CHAPTER IV A COMPARATIVE ANALYSIS OF THE REPRESENTATION OF FOREGROUNDING IN THE ADVENTURES OF HUCKLEBERRY FINN | 第40-72页 |
| ·Phonological Level | 第40-49页 |
| ·Phonological Deviation | 第40-45页 |
| ·Omission | 第40-42页 |
| ·Dialects | 第42-44页 |
| ·Mispronunciation | 第44-45页 |
| ·Phonological Overregularity | 第45-49页 |
| ·Alliteration | 第46-47页 |
| ·Onomatopoeia | 第47-49页 |
| ·Graphological Level | 第49-54页 |
| ·Punctuation | 第49-51页 |
| ·Italic | 第51-52页 |
| ·Indentation | 第52-54页 |
| ·Lexical Level | 第54-59页 |
| ·Lexical Deviation | 第55-57页 |
| ·Neologism | 第55-56页 |
| ·Wrong Use of Words | 第56-57页 |
| ·Lexical Overregularity | 第57-59页 |
| ·Grammatical Level | 第59-65页 |
| ·Grammatical Deviation | 第60-63页 |
| ·Double Negation | 第60-61页 |
| ·Disagreement between Subject and Predicate | 第61-63页 |
| ·Grammatical Overregularity | 第63-65页 |
| ·Repetition | 第63-64页 |
| ·Parallelism | 第64-65页 |
| ·Semantic Level | 第65-71页 |
| ·Personification | 第65-67页 |
| ·Simile | 第67-68页 |
| ·Hyperbole | 第68-70页 |
| ·Irony | 第70-71页 |
| ·Overall Evaluation of the Two Versions in Terms of Foregrounding | 第71-72页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第72-75页 |
| ·Major Findings | 第72-74页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Study | 第74-75页 |
| WORKS CITED | 第75-77页 |
