| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-15页 |
| Introduction | 第15-20页 |
| The Research Background | 第15-16页 |
| The Objective of the Research | 第16-18页 |
| The Overall Structure of the Thesis | 第18-20页 |
| Chapter 1 Translation Features of Company Law of the People's Republic of China on the Invest in China Website | 第20-77页 |
| ·Background of the Translation of CLPRC | 第20-28页 |
| ·Issue of Chinese Version of Gong Si Fa | 第22-24页 |
| ·Different Translations of CLPRC | 第24-26页 |
| ·Importance of the C-E Translation of CLPRC | 第26-28页 |
| ·Linguistic Features in Translation | 第28-44页 |
| ·Lexical Features | 第28-40页 |
| ·Syntactic Features | 第40-44页 |
| ·Stylistic Features in Translation | 第44-54页 |
| ·Formal Style | 第45-48页 |
| ·Epistolary Patterns | 第48-51页 |
| ·Unavoidable Redundancy | 第51-54页 |
| ·Principles in Translation | 第54-57页 |
| ·Source-Text-Focused | 第54-56页 |
| ·Target-Style-Oriented | 第56-57页 |
| ·Existing Problems | 第57-68页 |
| ·Lexical Problems | 第58-65页 |
| ·Syntactic Problems | 第65-68页 |
| ·Causes of the Problems | 第68-77页 |
| ·Translator's Lack of Legal Knowledge | 第68-70页 |
| ·Translator's Lack of Linguistic Proficiency | 第70页 |
| ·Translator's Unawareness of Functions of Legal Document | 第70-71页 |
| ·Translator's Poor Skills | 第71-77页 |
| Chapter 2 Functional Features of Legal Document in Translation | 第77-91页 |
| ·Functions of Legal Document | 第77-83页 |
| ·Text Typology | 第77-81页 |
| ·Text Type of Legal Documents | 第81-83页 |
| ·Functional Features in Legal Document Translation | 第83-91页 |
| ·Informative plus Expressive | 第83-86页 |
| ·A Given Purpose | 第86-88页 |
| ·Specific Translation Brief | 第88-91页 |
| Chapter 3 Principles and Methods for Translation of Legal Document | 第91-109页 |
| ·Principles Suggested for Legal Document Translation | 第91-96页 |
| ·Accuracy | 第92-93页 |
| ·Formality | 第93-94页 |
| ·Consistency | 第94-96页 |
| ·Strategy and Methods | 第96-99页 |
| ·Foreignization Orientation | 第96-98页 |
| ·Literal plus Free Translation | 第98-99页 |
| ·Applicable techniques | 第99-109页 |
| ·Amplification | 第99-101页 |
| ·Omission | 第101-103页 |
| ·Subordination | 第103-106页 |
| ·Imitation | 第106-109页 |
| Conclusion | 第109-113页 |
| Bibliography | 第113-117页 |
| Acknowledgements | 第117-118页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第118页 |
