| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-9页 |
| ABSTRACT | 第9-10页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第13-17页 |
| ·Research Background | 第13-14页 |
| ·Research Questions | 第14-15页 |
| ·Methodology | 第15-16页 |
| ·Outline of the Thesis | 第16-17页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第17-26页 |
| ·Definition of Humor | 第17-18页 |
| ·Classification of Humor | 第18-19页 |
| ·Traditional Theories of Humor | 第19-21页 |
| ·Superiority Theory | 第19-20页 |
| ·Incongruity Theory | 第20页 |
| ·Relief Theory | 第20-21页 |
| ·Linguistic Studies on Humor | 第21-23页 |
| ·Semantic Studies on Humor | 第21-22页 |
| ·Pragmatic Studies on Humor | 第22-23页 |
| ·Translatability of Humor | 第23-24页 |
| ·Previous Studies on the Translation of Fortress Besieged | 第24-26页 |
| Chapter Ⅲ A Framework of Relevance Theory | 第26-32页 |
| ·Communication | 第26-27页 |
| ·Context | 第27-28页 |
| ·The Principle of Relevance | 第28-29页 |
| ·Relevance Theory and Verbal Humor Translation | 第29-32页 |
| Chapter Ⅳ Humor and Humor Translation in Fortress Besieged | 第32-60页 |
| ·A Combination of Relevance Theory and Schema Theory | 第32-36页 |
| ·An Overview of Schema Theory | 第32-34页 |
| ·Combining Relevance Theory and Schema Theory in Humor Translation | 第34-35页 |
| ·Schemata in Chinese and English Verbal Humors | 第35-36页 |
| ·A Brief Introduction of Fortress Besieged | 第36-38页 |
| ·The Author of Fortress Besieged | 第36-37页 |
| ·A Summary of the Plot in Fortress Besieged | 第37-38页 |
| ·The Characteristics of Humor in Fortress Besieged | 第38页 |
| ·A Case Study of Humor and Humor Translation in Fortress Besieged | 第38-59页 |
| ·Content Schemata of Humor in Fortress Besieged | 第39-43页 |
| ·The Description of Appearance | 第39-42页 |
| ·The Description of Psychology | 第42-43页 |
| ·Formal Schemata of Humor in Fortress Besieged | 第43-53页 |
| ·Simile | 第44-46页 |
| ·Metaphor | 第46-48页 |
| ·Pun | 第48-49页 |
| ·Satire | 第49-51页 |
| ·Personification | 第51-52页 |
| ·Hyperbole | 第52-53页 |
| ·Linguistic Schemata of Humor in Fortress Besieged | 第53-59页 |
| ·Rhyme | 第53-54页 |
| ·Idiomatic Expression | 第54-56页 |
| ·Inappropriate Collocation | 第56-58页 |
| ·Pidgin | 第58-59页 |
| ·Summary | 第59-60页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第60-64页 |
| ·Major Findings | 第60-62页 |
| ·Suggestions for Future Research | 第62-64页 |
| REFERENCES | 第64-66页 |
