论俄汉机器翻译中存在的问题及其解决方案

致谢	第1-6页
中文摘要	第6-7页
Автореферат	第7-9页
目录	第9-10页
引言	第10-13页
1.机器翻译研究综述	第13-21页
·什么是机器翻译	第13页
·各种类型的机器翻译系统	第13-15页
·基于规则的机器翻译系统	第14页
·基于语料库的机器翻译系统	第14-15页
·机器翻译的发展历程	第15-21页
·初创期（1946-1954 年）	第16-17页
·高潮期（1954-1966 年）	第17-18页
·萧条期（1966-1976 年）	第18页
·复苏期（1976-1987 年）	第18-19页
·繁荣期（1987 年至今）	第19-21页
2.俄汉机器翻译中的问题	第21-40页
·现有的俄汉机器翻译系统	第21-22页
·三个系统中存在的问题	第22-35页
·双部句	第22-28页
·单部句	第28-35页
·产生诸多问题的主要原因	第35-40页
·对翻译过程的研究不够深入	第36页
·对语言规则的总结不够细致	第36-37页
·对俄汉平行语料库的建设不够重视	第37-40页
3.对解决俄汉机器翻译问题的思考	第40-50页
·词类标记与词类转换	第40-42页
·义项选择	第42-43页
·词典的完善度	第43-44页
·句子结构与句型转换	第44页
·词序的调整	第44-45页
·俄汉平行语料库的建立	第45-50页
·语料库及其分类	第45页
·建立俄汉平行语料库的必要性和可能性	第45-47页
·俄汉平行语料库的建设方法	第47-50页
结语	第50-52页
附录：实验数据记录	第52-60页
参考文献	第60-62页