论散文翻译生态环境中的译者主体性

摘要	第1-3页
Abstract	第3-4页
中文文摘	第4-7页
目录	第7-8页
第一章 引言	第8-10页
第一节 研究问题	第8-9页
第二节 研究意义	第9-10页
第二章 文献综述	第10-14页
第一节 译者主体性的研究	第10-11页
第二节 翻译适应选择论	第11-14页
第三章 翻译生态环境与译者主体性	第14-18页
第一节 翻译生态环境	第14页
第二节 译者主体性	第14-15页
第三节 翻译生态环境与译者主体性的关系	第15-18页
第四章 散文翻译	第18-20页
第一节 散文翻译生态环境的特殊性	第18-19页
第二节 研究张培基散文翻译的重要性	第19-20页
第五章 译者主体性在“多维度适应”阶段的发挥	第20-30页
第一节 译者对原文语言层面的适应	第20-25页
第二节 译者对原文文化层面的适应	第25-27页
第三节 译者对目标读者的适应	第27-30页
第六章 译者主体性在适应性选择阶段的发挥	第30-34页
第一节 译者对翻译文本的选择	第30-31页
第二节 译者对翻译策略的选择	第31-34页
第七章 结语	第34-36页
参考文献	第36-40页
致谢	第40-42页
攻读学位期间的主要科研成果	第42-44页
个人简历	第44-46页