| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| ·Objective of the Study | 第10-11页 |
| ·Significance of the Study | 第11-12页 |
| Chapter One The Introduction of Publicity Materials of Shanghai Expo | 第12-21页 |
| ·The Introduction of Publicity Materials of Shanghai Expo | 第12-15页 |
| ·An Overview of the World Exposition Shanghai China 2010 | 第14页 |
| ·Expo 2010 Shanghai China Forum Proceedings | 第14-15页 |
| ·Shanghai Expo Magazine | 第15页 |
| ·Textual Features of Publicity Materials of Shanghai Expo | 第15-21页 |
| ·The Feature of Expressiveness | 第15-17页 |
| ·The Feature of Informativeness | 第17-19页 |
| ·The Feature of Vocativeness | 第19-21页 |
| Chapter Two A Review of Semantic Translation (ST) and Communicative Translation (CT) | 第21-42页 |
| ·Theoretical Basis of ST and CT | 第21-22页 |
| ·The Definition of ST and CT | 第22-24页 |
| ·The Principle of ST and CT | 第24-28页 |
| ·The Principle of ST | 第24-25页 |
| ·The Principle of CT | 第25页 |
| ·The Principle of ST and CT | 第25-28页 |
| ·Translation Strategies in the Light of ST and CT | 第28-42页 |
| ·Strategies to Deal with Expressive Text | 第30-32页 |
| ·Strategies to Deal with Informative Text and Vocative Text | 第32-42页 |
| Chapter Three The Translation of Publicity Materials of Shanghai Expo in the Light of ST and CT | 第42-69页 |
| ·The Translation of An Overview of the World Exposition Shanghai China 2010 | 第42-52页 |
| ·The Method of The Paramountcy of the Equivalent-effect Principle | 第44-47页 |
| ·The Translation of The Naturalness | 第47-50页 |
| ·The Translation of Proper Names | 第50-51页 |
| ·The Method of Deletion | 第51-52页 |
| ·The Translation of Expo 2010 Shanghai China Forum Proceedings | 第52-60页 |
| ·Translating as Inter-language | 第53-57页 |
| ·The Text Writer’s Idiolect | 第57-58页 |
| ·The Importance of The Truth | 第58-60页 |
| ·The Translation of Shanghai Expo Magazine | 第60-69页 |
| ·The Translation of the Persuasive Function Text | 第60-65页 |
| ·The Translation of Variance | 第65-69页 |
| Chapter Four Exploratory Principles of C-E Translation of Publicity Materials of Shanghai Expo | 第69-74页 |
| ·Standardization | 第69-70页 |
| ·Faithfulness | 第70-71页 |
| ·Objectivity | 第71-72页 |
| ·Intelligibility | 第72-74页 |
| Chapter Five Conclusion | 第74-77页 |
| ·Summary of Main Findings | 第74-76页 |
| ·Limitation of the Thesis | 第76-77页 |
| Bibliography | 第77-81页 |
| Acknowledgement | 第81-82页 |
| 攻读硕士学位期间所发表的学术论文 | 第82页 |
