| 摘要 | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-11页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-18页 |
| ·Research background | 第11-14页 |
| ·Research question and hypothesis | 第14-15页 |
| ·Research method | 第15-16页 |
| ·Research significance | 第16-17页 |
| ·Research framework | 第17-18页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第18-37页 |
| ·Pseudotranslations | 第18-25页 |
| ·The pseudotranslations defined | 第18-20页 |
| ·The studies on pseudotranslatons at home and abroad | 第20-23页 |
| ·The pseudotranslation identification studies | 第23-25页 |
| ·Translation universals | 第25-34页 |
| ·The connotation of translation universals | 第26-27页 |
| ·The studies on translation universals at home and abroad | 第27-33页 |
| ·The features of simplification | 第27-29页 |
| ·The features of explicitation | 第29-32页 |
| ·The doubts on translation universals | 第32-33页 |
| ·The quantitative indicators involved in the study | 第33-34页 |
| ·An overview of The Castle of Otranto | 第34-37页 |
| CHAPTER THREE METHODOLOGY | 第37-42页 |
| ·Corpus-based translation studies | 第37-38页 |
| ·Corpus-based translation universals studies | 第38-39页 |
| ·Corpora needed in the study | 第39-41页 |
| ·Research tools | 第41-42页 |
| CHAPTER FOUR RESEARCH PROCESS AND ANALYSES | 第42-57页 |
| ·The examination of simplification | 第42-49页 |
| ·The standard type/token ratio | 第42-43页 |
| ·The lexical density | 第43-45页 |
| ·The average sentence length | 第45-46页 |
| ·The average word length | 第46-48页 |
| ·The proportion of high frequency words | 第48-49页 |
| ·The examination of explicitation | 第49-53页 |
| ·The frequency of conjunctions | 第49-51页 |
| ·The frequency of pronouns | 第51-52页 |
| ·The frequency of the optional reporting that | 第52-53页 |
| ·A summary | 第53-57页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第57-59页 |
| ·Research findings | 第57页 |
| ·Research limitations | 第57-58页 |
| ·Research implications and suggestions | 第58-59页 |
| REFERENCES | 第59-65页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第65页 |
