| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-14页 |
| ·Introduction to Lin Yutang and His Works | 第8-10页 |
| ·Research Significance and Purpose | 第10-12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-21页 |
| ·Studies on Translation Norms | 第14-18页 |
| ·Studies on Moment in Peking | 第18-21页 |
| Chapter 3 Norms Theory | 第21-31页 |
| ·Toury and Descriptive Translation Study | 第21-24页 |
| ·Toury's Norms Theory | 第24-31页 |
| Chapter 4 The Norms behind the Two Chinese Versions of Moment in Peking | 第31-64页 |
| ·Preliminary Norms | 第31-41页 |
| ·Translation Policy | 第31-35页 |
| ·The Directness of Translation | 第35-36页 |
| ·The Three Factors under Lefervere's Theory | 第36-41页 |
| ·Initial Norms | 第41-48页 |
| ·Zhang's Inclination to Acceptable Translation | 第42-43页 |
| ·Yu's Inclination to Adequate Translation | 第43-48页 |
| ·Operational Norms | 第48-64页 |
| ·Matricial Norms | 第49-54页 |
| ·Textual-linguistic Norms | 第54-64页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第64-67页 |
| References | 第67-71页 |
| 作者简介 | 第71页 |
