《世界历史百科全书》（节选）--叙利亚—巴勒斯坦地区历史概述翻译项目报告

摘要	第1-4页
Abstract	第4-7页
一、翻译项目背景	第7-8页
·项目来源	第7页
·项目意义	第7页
·项目结构	第7-8页
二、关于原文	第8-10页
·关于作者	第8页
·原文版本	第8页
·原文分析	第8-10页
·主要内容	第8页
·行文分析	第8-10页
三、质量控制	第10-19页
·翻译重难点问题	第10-11页
·重点	第10页
·难点	第10-11页
·翻译理论与方法的选择与简述	第11-12页
·奈达“等值翻译理论”	第11页
·语义层面的“等值”	第11-12页
·理论方法的运用与重难点问题的解决	第12-19页
·转换法	第12-14页
·原文括号内信息的处理	第12页
·句子顺序调整	第12-13页
·视角转变	第13-14页
·增补与省译	第14-15页
·反译	第15-16页
·拆译法	第16-17页
·拆译单词	第16页
·拆译定语从句	第16-17页
·专有名词的翻译	第17-19页
四、总结	第19-21页
·翻译启示	第19页
·翻译教训	第19-20页
·待解决的问题	第20-21页
参考文献	第21-22页
附录1 原文	第22-41页
附录2 译文	第41-62页
致谢	第62页