| ABSTRACT | 第1-3页 |
| 摘要 | 第3-6页 |
| Chapter One Introduction | 第6-9页 |
| ·Background of the Research | 第6-7页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第7页 |
| ·Significance of the Research | 第7页 |
| ·The Layout of the Thesis | 第7-9页 |
| Chapter Two Literature Review | 第9-21页 |
| ·Studies on the Cosmetic Instructions | 第9-13页 |
| ·Linguistic Characteristics | 第9-12页 |
| ·A Comparison between Chinese and English Cosmetic Instructions | 第12-13页 |
| ·Studies on the Translation of Cosmetic Instructions | 第13-16页 |
| ·A System-Function Linguistic Perspective | 第13-14页 |
| ·A Pragmatic Linguistic Perspective | 第14-15页 |
| ·An Aesthetics Perspective | 第15页 |
| ·A Skopostheorie Perspective | 第15-16页 |
| ·Studies on the Translation Criticism | 第16-21页 |
| ·Anecdotal, Biographical and Neo-hermeneutic Approaches | 第16-17页 |
| ·Response-Oriented, Behavioral Approaches | 第17-18页 |
| ·Text-based Approaches | 第18-21页 |
| Chapter Three Theoretical Basis | 第21-27页 |
| ·The Procedures of Translation Criticism | 第21-25页 |
| ·SL Text Analysis | 第22-23页 |
| ·The Translator's Purpose | 第23页 |
| ·Comparing the Translation with the Original | 第23-24页 |
| ·The Evaluation of the Translation | 第24-25页 |
| ·The Two Approaches to Translation Criticism | 第25-27页 |
| ·The Functional Approach | 第25页 |
| ·The Analytical Approach | 第25-27页 |
| Chapter Four Analysis on the C-E Translation of Cosmetic Instructions | 第27-58页 |
| ·The Application of Translation Criticism Theory to a Sample | 第27-33页 |
| ·SL Text Analysis | 第28-29页 |
| ·Translator's Purposes | 第29页 |
| ·Comparison of TL Text with SL Text | 第29-31页 |
| ·Quality of the Translation | 第31-33页 |
| ·Error Analysis | 第33-46页 |
| ·Linguistic Mistakes | 第34-38页 |
| ·Pragmatic Mistakes | 第38-42页 |
| ·Cultural Mistakes | 第42-46页 |
| ·Causes of Errors | 第46-47页 |
| ·Some Suggestions | 第47-58页 |
| ·Establishing Awareness | 第47-48页 |
| ·The Strategies and the Methods | 第48-58页 |
| Chapter Five Conclusion | 第58-61页 |
| ·Findings of the Research | 第58-59页 |
| ·Limitations of the Research | 第59-60页 |
| ·Suggestions for Future Study | 第60-61页 |
| References | 第61-64页 |
| Appendix 1 | 第64-66页 |
| Appendix 2 | 第66-68页 |
| Appendix 3 | 第68-71页 |
| Appendix 4 | 第71-73页 |
| Appendix 5 | 第73-75页 |
| Appendix 6 | 第75-77页 |
| Appendix 7 | 第77-79页 |
| Appendix 8 | 第79-81页 |
| Appendix 9 | 第81-82页 |
| Appendix 10 | 第82-84页 |
| Acknowledgements | 第84-86页 |
