| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| 1. Introduction | 第11-13页 |
| 2. The Bilingualised Dictionary:An Overview | 第13-35页 |
| ·The Definition,Origin and Development of the Bilingualised Dictionary | 第13-24页 |
| ·The Definition | 第13-15页 |
| ·The Origin of the Bilingualised Dictionary | 第15-18页 |
| ·The Development of the Bilingualised Dictionary | 第18-24页 |
| ·The Target Readers and Functions of the Bilingualised Dictionary | 第24-28页 |
| ·The Target Readers | 第24-27页 |
| ·The Functions of Bilingualised Dictionaries | 第27-28页 |
| ·Study of Translation in Bilingualised Dictionaries | 第28-30页 |
| ·Comparison between the Translations in Bilingualised dictionaries andBilingual Dictionaries | 第30-35页 |
| ·Translation Structures | 第30-31页 |
| ·Entry Word Translation | 第31-33页 |
| ·Translation of Illustrations | 第33-35页 |
| 3. Problems with the Translation in Bilingualised Dictionaries | 第35-49页 |
| ·The Problems with the Translation of Entry Words | 第35-43页 |
| ·The Problems with the Translation of Illustrations | 第43-49页 |
| 4. The Translation Principles and Tendency of Bilinguailised Dictionaries | 第49-58页 |
| ·The Translation Principles for Translating the Entry Words | 第49-51页 |
| ·Translation Principles for Translating the Illustrations | 第51-52页 |
| ·The Tendency of Adaptive Translation in Bilingualised Dictionaries | 第52-58页 |
| ·Definition of Adaptive Translation | 第52-54页 |
| ·Definition of Adaptive Translation | 第54-55页 |
| ·Semi-Bilingualised Dictionaries---the Product of Adaptive Translation | 第55-58页 |
| 5. Conclusion | 第58-59页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第59-61页 |
| Appendix | 第61-62页 |
