| Synopsis | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-13页 |
| Chapter One Definition of Information Loss in Interpreting | 第13-21页 |
| 1 Definition of information in interpreting | 第13-16页 |
| 2 Measurement of information in interpreting | 第16-17页 |
| 3 Definition of information loss in interpreting | 第17-21页 |
| Chapter Two A Basic Model of SI | 第21-35页 |
| 1 Information processing in SI | 第21-25页 |
| ·Features of information processing in SI | 第21-23页 |
| ·Multitasks | 第21-22页 |
| ·Heavy time pressure | 第22-23页 |
| ·Information processing models in SI | 第23-25页 |
| ·Review of information processing models in SI | 第23-25页 |
| ·Comments on processing models | 第25页 |
| 2 A basic model of SI | 第25-35页 |
| ·Two communication models | 第26-28页 |
| ·A basic model of communication | 第26-27页 |
| ·Shannon and Weaver’s model of communication | 第27-28页 |
| ·A basic model of SI | 第28-32页 |
| ·Noise in SI | 第32-35页 |
| Chapter Three Causes of Information Loss | 第35-47页 |
| 1 Language incompetence | 第35-37页 |
| 2 Cultural incompetence | 第37-41页 |
| ·Macro- cultural incompetence | 第39-40页 |
| ·Micro- cultural incompetence | 第40-41页 |
| 3 Mismanagement of attention | 第41-47页 |
| ·Attention in SI | 第41页 |
| ·Processing capacity in SI | 第41-42页 |
| ·Processing capacity problems | 第42-45页 |
| ·Interpreter’s on-line strategies | 第45-47页 |
| Chapter Four Strategies and Coping Tactics to Prevent Information Loss | 第47-66页 |
| 1 Strategies | 第47-61页 |
| ·Language competence | 第47-52页 |
| ·Interpreter’s language competence | 第47-51页 |
| ·Language competence enhancement | 第51-52页 |
| ·Cultural competence | 第52-59页 |
| ·Definitions of culture | 第52-53页 |
| ·Interpreter as a cultural mediator | 第53-54页 |
| ·Cultural competence enhancement | 第54-59页 |
| ·Memory training | 第59-61页 |
| 2 Coping tactics | 第61-66页 |
| ·Consulting documents in the booth | 第61-62页 |
| ·Using the boothmate’s help | 第62-63页 |
| ·Changing the order of elements in an enumeration | 第63-64页 |
| ·Instant naturalization | 第64-65页 |
| ·Referring delegates to another information source | 第65-66页 |
| Conclusion | 第66-68页 |
| Bibliography | 第68-73页 |
| Acknowledgements | 第73页 |
