| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract in Chinese | 第5-7页 |
| Abstract in English | 第7-11页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第11-14页 |
| Chapter Ⅱ The Particularities of Literary Translation | 第14-20页 |
| ·The Features of Literary Works | 第14-17页 |
| ·Language Features | 第14-16页 |
| ·Text Functions | 第16-17页 |
| ·Literary Translation: a Multidimensional Activity | 第17-20页 |
| Chapter Ⅲ A Review of Translation Principles and Methods | 第20-30页 |
| ·Principles and Methods | 第20-26页 |
| ·Literal Translation Vs Free Translation | 第20-23页 |
| ·Faithful Translation Vs Smooth Translation | 第23-24页 |
| ·Translation Equivalence | 第24-26页 |
| ·Limitations and Inadequacy of the Above-mentioned Theories to Literary Translation | 第26-30页 |
| Chapter Ⅳ Pragmatics and Its Enlightenments on Transaltion | 第30-49页 |
| ·Definition of Pragmatics | 第31-32页 |
| ·Key Pragmatic Notions | 第32-37页 |
| ·Context | 第32-34页 |
| ·Utterance | 第34-35页 |
| ·Pragmatic Meaning | 第35-37页 |
| ·Related Theories of Pragmatics | 第37-45页 |
| ·Cooperative Principle and Conversational Implicature | 第37-42页 |
| ·Speech Acts | 第42-44页 |
| ·Relevance Theory | 第44-45页 |
| ·A Pragmatic Look at Translation | 第45-49页 |
| ·The Applicability of Pragmatics to Translation Studies and Practice | 第45-47页 |
| ·Nature of Translation | 第47-49页 |
| Chapter Ⅴ Pragmatic Translation: the application of Pragmatics to Literary Translation | 第49-70页 |
| ·On Pragmatic Equivalence | 第49-55页 |
| ·Equivalence and Pragmatic Equivalence | 第50-52页 |
| ·Pragmatic Equivalence as a Translation Principle | 第52-55页 |
| ·What Is to Be Translated to Achieve Pragmatic Equivalence? | 第55-57页 |
| ·The Validity of Implicature Theory for Literary Texts | 第57-59页 |
| ·Author and Reader as Language Users | 第57-58页 |
| ·Reading as a Pragmatic Act | 第58页 |
| ·Fictional Conversations as a Significant Literary Component | 第58-59页 |
| ·Translation of Implicatures: Case Studies | 第59-70页 |
| ·Implicatures to be Retained | 第60-63页 |
| ·Implicatures Hard to Transplant | 第63-67页 |
| ·Essentials of Translating Implicatures | 第67-70页 |
| Chapter Ⅵ Conclusion | 第70-72页 |
| Bibliography | 第72-74页 |
