| 内容摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| 绪论 | 第8-11页 |
| 第一章：汉字与字喃造字法的简介 | 第11-30页 |
| 第一节：汉字造字法——“六书”的简介 | 第11-13页 |
| 一、象形 | 第11-12页 |
| 二、指事 | 第12页 |
| 三、会意 | 第12页 |
| 四、形声 | 第12-13页 |
| 五、转注 | 第13页 |
| 六、假借 | 第13页 |
| 第二节：字喃造字法的简介 | 第13-30页 |
| 一、会意 | 第14-15页 |
| 二、形声 | 第15-17页 |
| 三、假借 | 第17-22页 |
| （一） 假借音字 | 第17-19页 |
| （二） 假借义字 | 第19-20页 |
| （三） 假借词字 | 第20-22页 |
| 四、字喃造字中的省形、省声 | 第22-26页 |
| 五、异体字 | 第26-30页 |
| （一） 一词多字 | 第26-29页 |
| （二） 一字多读 | 第29页 |
| （三） 形近而讹 | 第29-30页 |
| 第二章：汉字形旁和字义与字喃形旁和字义的关系之比较 | 第30-44页 |
| 第一节：会意字形旁和字义的关系 | 第30-32页 |
| 一、汉字会意字形旁和字义的关系 | 第30-31页 |
| 二、字喃会意字形旁和字义的关系 | 第31-32页 |
| 第二节：形声字形旁和字义的关系 | 第32-39页 |
| 一、汉字形声字形旁和字义的关系 | 第32-33页 |
| （一） 汉字形声字形旁和字义是完全相同 | 第32页 |
| （二） 汉字形声字形旁和字义有差别 | 第32-33页 |
| 1. 汉字形声字的形旁与字义的关系是同属一个意义范畴 | 第32页 |
| 2. 汉字形声字的形旁对字义的关系只起启发的作用 | 第32-33页 |
| 二、字喃形声字形旁和字义的关系 | 第33-39页 |
| （一） 字喃形声字形旁和字义是完全相同 | 第33-36页 |
| （二） 字喃形声字形旁和字义有差别 | 第36-39页 |
| 1. 字喃形声字的形旁与字义的关系是同属一个意义范畴 | 第36-37页 |
| 2. 字喃形声字的形旁对字义的关系只起启发的作用 | 第37-39页 |
| 第三节：假借字形旁和字义的关系 | 第39-44页 |
| 一、汉字假借字形旁和字义的关系 | 第39页 |
| 二、字喃假借字形旁和字义的关系 | 第39-44页 |
| （一） 假借义字形旁和字义的关系 | 第39页 |
| （二） 假借词字形旁和字义的关系 | 第39-44页 |
| 第三章：汉字声旁和字音与字喃声旁和字音的关系之比较 | 第44-61页 |
| 第一节：形声字声旁和字音的关系 | 第44-50页 |
| 一、汉字形声字声旁和字音的关系 | 第44-46页 |
| （一） 汉字形声字声旁与字音完全相同 | 第44页 |
| （二） 汉字形声字声旁与字音完全不相同 | 第44-46页 |
| 二、字喃形声字声旁和字音的关系 | 第46-50页 |
| （一） 字喃形声字声旁是由一个汉字的汉-越音来担任 | 第46-49页 |
| 1. 声旁与字音完全相同 | 第46页 |
| 2. 声旁与字音不完全相同 | 第46-49页 |
| （二） 字喃形声字声旁是由一个字喃的声音来担任 | 第49-50页 |
| 第二节：假借字声旁和字音的关系 | 第50-61页 |
| 一、汉字假借字声旁和字音的关系 | 第50-51页 |
| 二、字喃假借字声旁和字音的关系 | 第51-61页 |
| （一） 假借音字声旁和字音的关系 | 第51-56页 |
| 1. 字喃假借音字声旁与字音的关系完全相同 | 第51-54页 |
| 2. 字喃假借音字声旁与字音的关系不相同 | 第54-56页 |
| （二） 假借词字声旁和字音的关系 | 第56-61页 |
| 1. 字喃假借词字声旁与字音完全相同 | 第56-59页 |
| 2. 字喃假借词字声旁与字音不相同 | 第59-61页 |
| 第四章：汉字与字喃的造字法类型例释之比较 | 第61-93页 |
| 第五章：结语 | 第93-95页 |
| 注释 | 第95-96页 |
| 参考书目 | 第96-100页 |
| 后记 | 第100-101页 |
