| 论文提要 | 第1-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Ⅰ-L'emprunt lexical,un phénomène linguistique universel | 第11-24页 |
| 1-La définition de l'emprunt | 第11-12页 |
| 2-La forme de l'emprunt chinois | 第12-18页 |
| ·-L'emprunt phonétique | 第12-14页 |
| ·-L'emprunt sémantique | 第14-16页 |
| ·-L'emprunt à caractère inventif | 第16-17页 |
| ·-L'emprunt à la fois phonétique et sémantique | 第17页 |
| ·-Les mots formellement empruntés | 第17-18页 |
| 3- Le développement de la forme de l'emprunt chinois | 第18-21页 |
| ·-Les sigles | 第18-20页 |
| ·-Les mots empruntés non traduits | 第20-21页 |
| 4- Les emprunts entre le chinoise et le francais | 第21-24页 |
| Ⅱ- L'emprunt,représentant d'une culture | 第24-36页 |
| 1-Le caractère culturel de l'emprunt | 第24-28页 |
| ·-Les rapports entre la langue et la culture | 第24-26页 |
| ·-L'emprunt,une sorte de lexique culturel | 第26-28页 |
| 2- Le r(?)le de l'emprunt dans la communication interculturelle | 第28-36页 |
| ·-Celui de témoignage de transmission de la culture | 第28-31页 |
| ·-La culture représentée par l'emprunt influence la culture de la langue emprunteuse | 第31-36页 |
| Ⅲ- L'influence du contexte langagier sur l'assimilation langagière | 第36-48页 |
| 1-L'influence du contexte situationnel sur le choix et l'emploi des emprunts | 第36-40页 |
| ·-Les rapports entre la langue et son contexte situationnel | 第36-37页 |
| ·-L'influence du contexte social | 第37-39页 |
| ·-L'influence du contexte psycologique | 第39-40页 |
| 2-Le changement sémantique des emprunts marqués de la culture nationale au gré des contextes différents | 第40-45页 |
| ·-Les rapports entre la sémantique et le contexte | 第40-41页 |
| ·-L'analyse des exepmles | 第41-44页 |
| ·-La vitalité de l'emprunt aux niveaux synchronique et diachronique | 第44-45页 |
| 3-Le refus de l'emprunt | 第45-48页 |
| ·-Le refus de l'emprunt induit par les différents systèmes langagiers | 第45-46页 |
| ·-Le refus de l'emprunt induit par le faccteur psychologique | 第46-48页 |
| Ⅳ-Les perspectives des emprunts | 第48-58页 |
| 1-Emprunts linguistiques,mouvement inégal | 第48-50页 |
| 2-Les attitudes envers les emprunts | 第50-53页 |
| 3-Les stratégies pour les emprunts | 第53-58页 |
| ·- Les principes langagiers | 第54-55页 |
| ·- Les principes culturels | 第55-58页 |
| Conclusion | 第58-60页 |
| BIBLIOGRAPHIE | 第60-61页 |
