| 摘要 | 第8-9页 |
| Abstract | 第9-10页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Research Background and Topic Basis | 第11-12页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Study | 第12-13页 |
| 1.2.1 Purpose | 第12-13页 |
| 1.2.2 Significance of the study | 第13页 |
| 1.3 Research Technique | 第13页 |
| 1.3.1 Documentary Method | 第13页 |
| 1.3.2 Comparison Method | 第13页 |
| 1.4 Research Hypothesis | 第13-14页 |
| 1.5 Main Contents of the Study | 第14-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-27页 |
| 2.1 Previous Studies Abroad | 第15-19页 |
| 2.1.1 Abridged versions | 第15-17页 |
| 2.1.2 Complete versions | 第17-19页 |
| 2.2 Previous Studies in China | 第19-25页 |
| 2.2.1 A Study on Metaphors in Chinese Literary Works | 第19-20页 |
| 2.2.2 Research Status about English Translation of PTW | 第20-25页 |
| 2.3 Problems and shortcomings | 第25-27页 |
| 2.3.1 The breadth of researches is inadequate | 第25页 |
| 2.3.2 The depth of research is inadequate | 第25页 |
| 2.3.3 The research perspective is parochial | 第25-27页 |
| Chapter Three Theoretical Frame | 第27-56页 |
| 3.1 The History of Metaphor Study | 第27-32页 |
| 3.1.1 Rhetoric Study on Metaphor in 1930s | 第27-28页 |
| 3.1.2 Semantic Study on Metaphor in 1970s | 第28-29页 |
| 3.1.3 Multidisciplinary Study on Metaphor after 1970s | 第29-32页 |
| 3.2 Conceptual Metaphor | 第32-56页 |
| 3.2.1The Definition of Conceptual Metaphor | 第32-34页 |
| 3.2.2 The Philosophical Foundation of Metaphor | 第34-37页 |
| 3.2.3 The Features of Conceptual Metaphors | 第37-44页 |
| 3.2.4 TheMechanismofConceptualMetaphors-Cross-domain Mapping | 第44-47页 |
| 3.2.5 The Main Classification of the Conceptual Metaphor | 第47-56页 |
| Chapter Four The Comparison about Main Mechanism of Name Metaphors between Chinese and English Version of PTW | 第56-88页 |
| 4.1 The Classification of PTW | 第56-74页 |
| 4.1.1 The Nickname of the Master and his Apprentices | 第57-61页 |
| 4.1.2 The Buddhas Characters’ Names | 第61-71页 |
| 4.1.3 The Names of Demons | 第71-74页 |
| 4.2 The Mapping Mechanism of the Name Metaphor in PTW | 第74-88页 |
| 4.2.1 The Mapping Mechanism of the Master and apprentices | 第74-85页 |
| 4.2.2 Metaphor Mapping Mechanism in the Names of Gods and Demons in PTW | 第85-88页 |
| Chapter Five Analysis of the Comparison of Name Metaphors and the Constructive Reasons between Chinese and English Pilgrimage to the West | 第88-119页 |
| 5.1 The Similarities in the Comparison of Name Metaphors | 第88-94页 |
| 5.1.1 Common Cultural Metaphor Cognition | 第90-93页 |
| 5.1.2 Common Image Mapping | 第93-94页 |
| 5.2 The Differences in the Comparison of Name Metaphors | 第94-98页 |
| 5.2.1 Patriarchal Names Are Different from Religious Beliefs | 第94-96页 |
| 5.2.2 Different Naming Methods | 第96-98页 |
| 5.3 The Reasons of Constructing the Name Metaphor | 第98-111页 |
| 5.3.1 The Functions of Name Metaphors in PTW | 第98-101页 |
| 5.3.2 The Subject View of the Name Symbols in PTW | 第101-104页 |
| 5.3.3 The Double Metaphor View of the Name Symbols in PTW | 第104-106页 |
| 5.3.4 The Iconicity of the Name Symbols in PTW | 第106-111页 |
| 5.4 A Study on the Strategies of Resolving the Differences on Metaphor Mapping in the Translation of Chinese Classics | 第111-119页 |
| 5.4.1 The Classification of Corresponding Relations between English and Chinese Metaphors | 第112-115页 |
| 5.4.2 Strategies of Resolving the Differences on Metaphor Mapping in the Translation of Chinese Classics | 第115-119页 |
| Chapter Six Conclusion | 第119-121页 |
| 6.1 Major Findings | 第119页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Future Research | 第119-121页 |
| References | 第121-124页 |
| Appendix | 第124-158页 |
| 攻读硕士学位期间所发表的学术论文 | 第158-160页 |
| Acknowledgements | 第160页 |
