| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-13页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第13-16页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第16-21页 |
| 1.1 Research Rationale | 第16-17页 |
| 1.2 Significance | 第17页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第17-18页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第18-19页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第19-21页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第21-38页 |
| 2.1 Studies on Translation Difficulty | 第21-28页 |
| 2.1.1 Theoretical Research on Translation Difficulty | 第21-25页 |
| 2.1.2 Empirical Research on Translation Difficulty | 第25-28页 |
| 2.2 Studies on Translation Tests | 第28-37页 |
| 2.2.1 Studies on Translation Tests | 第28-35页 |
| 2.2.2 Studies on CATTI | 第35-37页 |
| 2.3 Summary | 第37-38页 |
| CHATER THREE THEORATICAL FRAMEWORK | 第38-44页 |
| 3.1 Working Definitions | 第38页 |
| 3.1.1 Difficulty | 第38页 |
| 3.1.2 Translation Difficulty | 第38页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第38-41页 |
| 3.3 Analytical Framework | 第41-43页 |
| 3.4 Summary | 第43-44页 |
| CHATER FOUR TRANSLATION DIFFICULTY OF CATTI LEVELⅡAND LEVEL IN TERMS OF TRANSLATION FACTORSⅢ | 第44-54页 |
| 4.1 Materials | 第44-45页 |
| 4.2 Methods | 第45-46页 |
| 4.3 Results | 第46-48页 |
| 4.4 Significance Test of the Results of Text Analysis | 第48-52页 |
| 4.5 Summary | 第52-54页 |
| CHATER FIVE TRANSLATION DIFFICULTY OF CATTI LEVELⅡAND LEVEL IN TERMS OF TRANSLATOR FACTORSⅢ | 第54-68页 |
| 5.1 Participants | 第54-55页 |
| 5.2 Materials | 第55页 |
| 5.3 Design and Procedure | 第55-56页 |
| 5.3.1 Experimental Design | 第55页 |
| 5.3.2 Test Procedure | 第55-56页 |
| 5.4 Pilot Study | 第56-58页 |
| 5.5 Normality and Outliers | 第58-61页 |
| 5.6 Results | 第61-63页 |
| 5.7 Reliability of the NASA-TLX | 第63-67页 |
| 5.8 Summary | 第67-68页 |
| CHATER SIX DISCUSSION | 第68-82页 |
| 6.1 Requirements of the Tests and Results of the Study | 第68-72页 |
| 6.1.1 Requirements of the Tests and Corresponding Features of the Real Tests | 第69-70页 |
| 6.1.2 Requirements of the Tests and Results of the Study | 第70-72页 |
| 6.2 Results of Text Analysis and Those of the Experiment | 第72-75页 |
| 6.3 Discussion on Differences among the Results of the Experiment | 第75-80页 |
| 6.3.1 Translation Speed and Workload | 第76-78页 |
| 6.3.2 Performance and other Variables of the Workload | 第78-80页 |
| 6.4 Summary | 第80-82页 |
| CHATER SEVEN CONCLUSION | 第82-88页 |
| 7.1 Introduction | 第82页 |
| 7.2 Major Findings | 第82页 |
| 7.3 Answers to Research Questions | 第82-86页 |
| 7.4 Implications | 第86-87页 |
| 7.5 Limitations and Suggestions for Future Research | 第87-88页 |
| REFERENCES | 第88-97页 |
| Appendix A | 第97-98页 |
| Appendix B | 第98-103页 |
| Appendix C | 第103-105页 |
