| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-10页 |
| 1.1 Background of the Translation Task | 第8页 |
| 1.2 A Brief Introduction to A Boy and a Bear in a Boat | 第8-9页 |
| 1.3 Thesis Structure | 第9-10页 |
| Chapter 2 Task Description | 第10-14页 |
| 2.1 Preparations of Translation Task | 第10-11页 |
| 2.1.1 Personnel Arrangement | 第10页 |
| 2.1.2 Selection of Translation Tools | 第10-11页 |
| 2.1.3 Ascertainment of Time Schedule | 第11页 |
| 2.2 Processes of Translation Task | 第11页 |
| 2.3 Theoretical Guidance | 第11-12页 |
| 2.4 Significance of Translation Task | 第12-14页 |
| Chapter 3 Case Analysis | 第14-26页 |
| 3.1 Main Problems Encountered in Translating A Boy and a Bear in a Boat | 第14-15页 |
| 3.1.1 Maintenance of Rhetorical Devices | 第14页 |
| 3.1.2 Phonetic Differences Between Chinese and English | 第14-15页 |
| 3.1.3 Distinctive Features of A Boy and a Bear in a Boat | 第15页 |
| 3.2 Main Methods Adopted in Translating A Boy and a Bear in a Boat | 第15-26页 |
| 3.2.1 Substitution | 第15-19页 |
| 3.2.2 Adaptation | 第19-21页 |
| 3.2.3 Semantic Extension | 第21-24页 |
| 3.2.4 Omission | 第24-26页 |
| Conclusion | 第26-27页 |
| References | 第27-29页 |
| Acknowledgements | 第29-30页 |
| Appendix 1 Self-review of the Translation | 第30-31页 |
| Appendix 2 Supervisor’s Comments | 第31-32页 |
| Appendix 3 Contents of Translation Practice | 第32-79页 |
