| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 1 Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Background and Significance of the Present Study | 第10页 |
| 1.2 Research Questions and Research Methodology | 第10-11页 |
| 1.3 Layout of the Thesis | 第11-13页 |
| 2 Literature Review | 第13-20页 |
| 2.1 The Delimitation and Definition of Joint Type Idioms | 第13-15页 |
| 2.2 The Classification of Joint Type Idioms | 第15-17页 |
| 2.3 The Previous Study on English Translation of Joint Type Idioms | 第17页 |
| 2.4 Joint type idioms in The Boat to Redemption | 第17-20页 |
| 3 Theoretical Basis | 第20-33页 |
| 3.1 Cognitive Linguistics and Cognitive Grammar | 第20-22页 |
| 3.2 Construction Grammar | 第22-27页 |
| 3.2.1 Delimitation and Definition of Construction | 第23-25页 |
| 3.2.2 Four Current Theories of Construction Grammar | 第25-27页 |
| 3.3 Construction Coercion | 第27-33页 |
| 3.3.1 The General Construction Coercion | 第27-29页 |
| 3.3.2 Lexical Coercion | 第29-31页 |
| 3.3.3 Inertia Coercion | 第31-33页 |
| 4 Construction Coercion Apporch to the English Translation of Chinese Joint TypeIdioms in The Boat to Redemption | 第33-53页 |
| 4.1 Representations of the English Translation of Chinese Joint Type Idioms by GeneralConstruction Coercion Guiding | 第34-43页 |
| 4.1.1 "mm" Construction to "C" Construction | 第35-38页 |
| 4.1.2 "m (-m)"Construction to "C" Construction | 第38-40页 |
| 4.1.3 "mm"Construction to "C" Construction | 第40-43页 |
| 4.2 Representations of the English Translation of Chinese Joint Type Idioms by LexicalCoercion Guiding | 第43-47页 |
| 4.2.1 "mm" Construction to "m" Construction | 第43-44页 |
| 4.2.2 "m (-m)" construction to "m (-m)" Construction | 第44-45页 |
| 4.2.3 "mm"construction to "mm"construction | 第45-47页 |
| 4.3 Representations of the English Translation of Chinese Joint Type Idioms by InertiaCoercion Guiding | 第47-53页 |
| 4.3.1 "mm" Construction to "C" Construction | 第47-49页 |
| 4.3.2 "m (-m)" Construction to "C" Construction | 第49-51页 |
| 4.3.3 "mm"Construction to "C" Construction | 第51-53页 |
| 5 Conclusion | 第53-55页 |
| 5.1 Major Findings | 第53-54页 |
| 5.2 Implications | 第54页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions | 第54-55页 |
| References | 第55-58页 |
| Acknowledgements | 第58页 |
