| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·Research Purpose | 第10-11页 |
| ·Summary | 第11-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-25页 |
| ·Defining Tourism Translation and Acceptability | 第12-16页 |
| ·Definition of Tourism Translation | 第12-13页 |
| ·Definition of Scenic Spot Introduction | 第13-14页 |
| ·Definition of Translation Acceptability | 第14-16页 |
| ·Development of Skopostheorie | 第16-19页 |
| ·The Three Rules of Skopostheorie | 第17-18页 |
| ·Skopos Rule | 第17-18页 |
| ·Coherence Rule | 第18页 |
| ·Fidelity Rule | 第18页 |
| ·Relation of the Three Rules | 第18-19页 |
| ·Research Review | 第19-23页 |
| ·Tourism Translation Research Abroad | 第20-21页 |
| ·Tourism Translation Research at Home | 第21-23页 |
| ·Summary | 第23-25页 |
| Chapter 3 The Empirical Research on Acceptability of C-E Translation ofScenic Spot Introduction of Guilin | 第25-39页 |
| ·The Empirical Study of the Status | 第25-27页 |
| ·Research Method | 第25页 |
| ·Data Collection | 第25-27页 |
| ·Data Analysis and Interpretation | 第27-37页 |
| ·Background Information of Participants | 第28-29页 |
| ·Acceptability of Scenic Spot Translation | 第29-35页 |
| ·Further Questions of Texts and Translation | 第35-37页 |
| ·Interview Results | 第37页 |
| ·Major Findings | 第37页 |
| ·Summary | 第37-39页 |
| Chapter 4 Application of Skopostheorie in C-E Translation of Scenic SpotIntroduction | 第39-49页 |
| ·The Realistic Basis of Skopostheorie in the Study | 第39页 |
| ·Tourist Sightseeing Orientation | 第39-42页 |
| ·Feature and Information Orientation of Chinese Scenery Introduction | 第40-41页 |
| ·Feature and Information Orientation of English Scenery Introduction | 第41-42页 |
| ·C-E Translation Standards of Scenery Introduction | 第42页 |
| ·C-E Translation Quality of Scenic Spots Introduction | 第42-47页 |
| ·Expressive Translation | 第42-44页 |
| ·Informative Translation | 第44-45页 |
| ·Attractive Translation | 第45-47页 |
| ·Revise and Proofread | 第47页 |
| ·Summary | 第47-49页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第49-51页 |
| ·Summary of the Study | 第49-50页 |
| ·Limitations and Further Study Orientation | 第50-51页 |
| Bibliography | 第51-54页 |
| Appendices | 第54-61页 |
| Appendix Ⅰ Questionnaire Sample | 第54-57页 |
| Appendix Ⅱ The Other Nine Scenery Introductions | 第57-60页 |
| Appendix Ⅲ Interview Questions | 第60-61页 |
| Publications during the Postgraduate Program | 第61-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
