| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第7-9页 |
| 1．1 An Overview of News Translation Studies and Research Aims | 第7页 |
| 1．2 The Significance of the Study | 第7-8页 |
| 1．3 The Structure of the Paper | 第8-9页 |
| Chapter Two The Cultural Turn in Translation Studies | 第9-14页 |
| 2．1 The Cultural Turn in Translation Studies | 第9页 |
| 2．2 Ideology and Translation | 第9-10页 |
| 2．3 The Concept of Ideology | 第10-14页 |
| 2．3．1 The Main Contour of the Concept of Ideology | 第11页 |
| 2．3．2 What is Ideology? | 第11-12页 |
| 2．3．3 Further Thinking by Other Experts | 第12-14页 |
| Chapter Three News Translation | 第14-28页 |
| 3．1 News and News Translation | 第14-18页 |
| 3．1．1 News | 第14-17页 |
| 3．1．1．1 The Definition | 第14-16页 |
| 3．1．1．2 News Varieties | 第16-17页 |
| 3．1．2 The Necessities of News Translation | 第17-18页 |
| 3．1．3 The Role of News Translators | 第18页 |
| 3．2 Ideology and News Translation | 第18-28页 |
| 3．2．1 News and Objectivity | 第18-21页 |
| 3．2．1．1 The Reporter's Need to Select | 第19-20页 |
| 3．2．1．2 The Need of Censorship | 第20页 |
| 3．2．1．3 The Need of Interpretation | 第20-21页 |
| 3．2．1．4 Conclusion | 第21页 |
| 3．2．2 Foucault's Theory of "Power/Knowledge" | 第21-22页 |
| 3．2．3 Andrew Lefevere's Patronage Theory | 第22-26页 |
| 3．2．3．1 The Patronage Theory | 第22-23页 |
| 3．2．3．2 Application of the Theory into News Translation | 第23-26页 |
| 3．2．3．2．1 The Roles of Patrons in News Translation | 第23-25页 |
| 3．2．3．2．2 The Patrons and News Translators | 第25-26页 |
| 3．2．4 Impacts of Ideology on News Translation | 第26-28页 |
| Chapter Four Functional Methods of News Translation | 第28-45页 |
| 4．1 Theoretical Support from the Skopostheorie | 第28-29页 |
| 4．2 News Translation Methods | 第29-45页 |
| 4．2．1 Abridged Translation | 第29-34页 |
| 4．2．2 Translating and Editing | 第34-37页 |
| 4．2．3 Translation with Comments | 第37-40页 |
| 4．2．4 Condensed Translation | 第40-45页 |
| Chapter Five Conclusion | 第45-46页 |
| 5．1 The Conclusions | 第45页 |
| 5．2 Further Discussions | 第45-46页 |
| Appendix | 第46-49页 |
| Works Cited | 第49-51页 |
| Works Consulted | 第51页 |
