| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-14页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第14-20页 |
| 1.1 Research Background and Rationale | 第14-15页 |
| 1.2 Significance | 第15-16页 |
| 1.3 Research Objective and Questions | 第16-17页 |
| 1.4 Research Methodology and Data Collection | 第17-18页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第18-20页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第20-28页 |
| 2.1 Studies of Metaphor | 第20-23页 |
| 2.1.1 Overseas Studies of Metaphor | 第20-21页 |
| 2.1.2 Domestic Studies of Metaphor | 第21-23页 |
| 2.2 Studies of Love Metaphors in Poetry | 第23-25页 |
| 2.2.1 Overseas Studies of Love Metaphors in Poetry | 第23-24页 |
| 2.2.2 Domestic Studies of Love Metaphors in Poetry | 第24-25页 |
| 2.3 Studies of the Translation of Metaphors in Poetry | 第25-26页 |
| 2.4 Summary | 第26-28页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第28-38页 |
| 3.1 Working Definition | 第28-30页 |
| 3.1.1 Source Domain and Target Domain | 第28-29页 |
| 3.1.2 Conceptual Metaphor | 第29-30页 |
| 3.2 Theoretical Foundations | 第30-34页 |
| 3.2.1 The Types of Conceptual Metaphor | 第30-32页 |
| 3.2.2 The Basis of Metaphor | 第32-33页 |
| 3.2.3 The Working Mechanism of Metaphor | 第33-34页 |
| 3.3 Analytic Framework | 第34-38页 |
| CHAPTER FOUR THE TRANSLATION OF LOVE METAPHORS IN THEPOEMS OF THE TANG DYNASTY | 第38-68页 |
| 4.1 The Types of Love Metaphors | 第38-52页 |
| 4.1.1 LOVE IS JOURNEY | 第38-40页 |
| 4.1.2 LOVE IS MOON | 第40-41页 |
| 4.1.3 LOVE IS WATER | 第41-42页 |
| 4.1.4 LOVE IS UNITY | 第42-44页 |
| 4.1.5 LOVE IS THINGS IN PAIRS | 第44-45页 |
| 4.1.6 LOVE IS SPRING | 第45-47页 |
| 4.1.7 LOVE IS FLOWER | 第47-48页 |
| 4.1.8 LOVE IS DREAM | 第48-49页 |
| 4.1.9 LOVE IS STONE | 第49-50页 |
| 4.1.10 LOVE IS SILK | 第50-52页 |
| 4.2 Motivations for Love metaphors | 第52-57页 |
| 4.2.1 Physical Experience | 第52-53页 |
| 4.2.2 Chinese Philosophy | 第53-55页 |
| 4.2.3 Chinese Mythology | 第55-56页 |
| 4.2.4 National Character | 第56页 |
| 4.2.5 Farming Society | 第56-57页 |
| 4.3 Translation Strategies | 第57-68页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第68-72页 |
| 5.1 Major Findings | 第68-69页 |
| 5.2 Implications | 第69-70页 |
| 5.3 Limitations | 第70页 |
| 5.4 Suggestions for Further Studies | 第70-72页 |
| REFERENCES | 第72-78页 |
| APPENDIX | 第78-85页 |
