| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Introduction | 第8-9页 |
| Chapter I Task Description | 第9-12页 |
| 1. Features of News Clips of State Leaders' Speeches | 第9页 |
| 2. Background Knowledge of CNR News on our state leaders | 第9-10页 |
| 3. Interpretive Theory | 第10-12页 |
| Chapter II Interpreting Process | 第12-16页 |
| 1. Preparation before the Interpreting | 第12-14页 |
| 2. Procedures in the Interpreting | 第14-16页 |
| Chapter III Case Analysis | 第16-25页 |
| 1. Influence of Background Knowledge | 第16-18页 |
| 2. Deverbalization in Interpreting | 第18-19页 |
| 3. Influence of Notes on Interpreting | 第19-21页 |
| 4. Conciseness and Avoidance of Repetition | 第21-25页 |
| Chapter IV Post-interpreting Summary | 第25-27页 |
| 1. Problems in Interpreting | 第25页 |
| 2. Future Improvements | 第25-27页 |
| Conclusion | 第27-28页 |
| Bibliography | 第28-29页 |
| Appendix 1 | 第29-40页 |
| Appendix 2 | 第40-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
