| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Acknowledgements | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-20页 |
| 1.1 Background of This Research | 第9-16页 |
| 1.1.1 Washington Irving and The Sketch Book | 第9-11页 |
| 1.1.2 Lin Shu and His Translation of The Sketch Book | 第11-14页 |
| 1.1.3 Gao Jian and His Translation of The Sketch Book | 第14-16页 |
| 1.2 The Significance of This Thesis | 第16-17页 |
| 1.3 Methodology of This Thesis | 第17-18页 |
| 1.4 The Structure of This Thesis | 第18-20页 |
| Chapter Two Literature Review | 第20-27页 |
| 2.1 Previous Researches on The Sketch Book | 第20-23页 |
| 2.2 Previous Researches on Both Versions of The Sketch Book | 第23-27页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第27-36页 |
| 3.1 Descriptive Translation Studies | 第27-29页 |
| 3.2 The Development of Translation Norms | 第29-31页 |
| 3.3 Toury’s Theory of Translation Norms | 第31-36页 |
| 3.3.1 The Definition of Toury’s Translation Norms | 第31-32页 |
| 3.3.2 Toury’s Classification of Translation Norms | 第32-36页 |
| 3.3.2.1 Preliminary Norms | 第33页 |
| 3.3.2.2 Initial Norms | 第33-34页 |
| 3.3.2.3 Operational Norms | 第34-36页 |
| Chapter Four Analysis of the Two Translations of The Sketch Book from thePerspective of Toury’s Norms Theory | 第36-69页 |
| 4.1 Preliminary Norms in the Translation of The Sketch Book | 第36-45页 |
| 4.1.1 Translation Policy of the Two Versions | 第37-43页 |
| 4.1.1.1 Translation Policy of Lin Shu’s Version, Fu Zhang Lu | 第37-42页 |
| 4.1.1.2 Translation Policy of Gao Jian’s Version, Jian Wen Zha Ji | 第42-43页 |
| 4.1.2 Directness of Translation of the Two Versions | 第43-45页 |
| 4.2 Initial Norms in the Translation of The Sketch Book | 第45-55页 |
| 4.2.1 Lin Shu’s Inclination to Acceptability | 第46-50页 |
| 4.2.2 Gao Jian’s Inclination to Adequacy | 第50-53页 |
| 4.2.3 Reasons Causing the Differences between the Two Versions by InitialNorms | 第53-55页 |
| 4.3 Operational Norms in the Translation of The Sketch Book | 第55-69页 |
| 4.3.1 Differences of the Two Versions in Matricial Norms | 第56-61页 |
| 4.3.2 Differences of the Two Versions in Text-linguistic Norms | 第61-66页 |
| 4.3.2.1 Difference in Choice of Word | 第61-63页 |
| 4.3.2.2 Disparity of Sentence Structure | 第63-66页 |
| 4.3.3 Reasons Causing the Differences between the Two Versions byOperational Norms | 第66-69页 |
| Chapter Five Conclusion | 第69-72页 |
| Works Cited | 第72-74页 |
