| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-27页 |
| 1.1 Studies on Subtitle Translation | 第14-18页 |
| 1.1.1 Domestic Studies on Subtitle Translation | 第14-16页 |
| 1.1.2 Overseas Studies on Subtitle Translation | 第16-18页 |
| 1.2 Studies on English Translation of Culture-Loaded Words and Expressions | 第18-20页 |
| 1.3 A Brief Introduction to Subtitle | 第20-23页 |
| 1.3.1 Types of Subtitle | 第20-21页 |
| 1.3.2 Features of Subtitle | 第21-22页 |
| 1.3.3 Constraints of Subtitle in Translation | 第22-23页 |
| 1.4 An Introduction of Empresses in the Palace and Its American Version | 第23-27页 |
| 1.4.1 A Brief Introduction of Chinese TV Serials Empresses in the Palace | 第24-25页 |
| 1.4.2 A Brief Introduction of American Translation Empresses in the Palace | 第25-27页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第27-33页 |
| 2.1 Language, Culture and Translation | 第27-29页 |
| 2.2 Cultural Translation | 第29-31页 |
| 2.3 Domestication and Foreignization | 第31-33页 |
| Chapter Three Categories of Culture-Loaded Words and Expressions in Empresses in the Palace | 第33-46页 |
| 3.1 Definition of Culture-Loaded Words | 第33-34页 |
| 3.2 Classification of Culture-Loaded Words and Expressions in Empresses in the Palace | 第34-46页 |
| 3.2.1 Ecological Culture-Loaded Words and Expressions | 第34-36页 |
| 3.2.2 Material Culture-Loaded Words and Expressions | 第36-39页 |
| 3.2.3 Social Culture-Loaded Words and Expressions | 第39-41页 |
| 3.2.4 Religious Culture-Loaded Words and Expressions | 第41-43页 |
| 3.2.5 Linguistic Culture-Loaded Words and Expressions | 第43-46页 |
| Chapter Four Strategies and Methods Used in the Translation of Culture-Loaded Words and Expressions From the Perspective of Cultural Translation | 第46-59页 |
| 4.1 Foreignization Strategy Used in Empresses in the Palace | 第47-50页 |
| 4.1.1 Transliteration | 第47-49页 |
| 4.1.2 Word-for-Word Translation | 第49-50页 |
| 4.2 Domestication Strategy Used in Empresses in the Palace | 第50-59页 |
| 4.2.1 Paraphrase | 第51-54页 |
| 4.2.2 Idiomatic Translation | 第54-57页 |
| 4.2.3 Imitation | 第57-59页 |
| Conclusion | 第59-62页 |
| Bibliography | 第62-66页 |
| Acknowledgements | 第66页 |
