| Acknowledgements | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-15页 |
| 1.1 Research Background | 第10-12页 |
| 1.1.1 Background of Writing the Novel | 第10-11页 |
| 1.1.2 Background of Translation Study | 第11-12页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第12-13页 |
| 1.3 Methodology of the Study | 第13页 |
| 1.4 Organization of the Study | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-19页 |
| 2.1 An Introduction to the Work—Moment in Peking and the Author—Lin Yutang | 第15-18页 |
| 2.1.1 An Introduction to the Work—Moment in Peking | 第15-16页 |
| 2.1.2 An Introduction to the Author—Lin Yutang | 第16-18页 |
| 2.2 Previous Studies on Moment in Peking | 第18-19页 |
| Chapter 3 Theoretical Basis | 第19-26页 |
| 3.1 Theories Adopted in Translation | 第19-22页 |
| 3.1.1 Skopos Theory | 第19页 |
| 3.1.2 Nida’s Dynamic Equivalence Translation Theory | 第19-20页 |
| 3.1.3 Theory of Linguistic Adaptation | 第20-21页 |
| 3.1.4 Theory of “Faithfulness, Expressiveness and Elegance” of Yan Fu | 第21-22页 |
| 3.2 Strategies Adopted in the Translation | 第22-26页 |
| 3.2.1 Definitions of Domestication and Foreignization | 第22-23页 |
| 3.2.2 Debates on Domestication and Foreignization | 第23-26页 |
| Chapter 4 A Case Study from Cross-Cultural Perspectives of Lin Yutang’s Moment in Peking | 第26-52页 |
| 4.1 Translation of Social Culture | 第26-40页 |
| 4.1.1 Translation of Traditional Names and Titles | 第26-29页 |
| 4.1.2 Translation of Customs | 第29-35页 |
| 4.1.2.1 Translation of Wedding Customs | 第29-32页 |
| 4.1.2.2 Translation of Funeral Customs | 第32-33页 |
| 4.1.2.3 Translation of Other Customs | 第33-35页 |
| 4.1.3 Folk Proverb, Motto and Poetry | 第35-40页 |
| 4.2 Translation of Ecological Cultureand Philosophical Culture | 第40-46页 |
| 4.2.1 Translation of Ecological Culture | 第40-43页 |
| 4.2.1.1 Translation of Places | 第40-42页 |
| 4.2.1.2 Translation of Animals | 第42页 |
| 4.2.1.3 Translation of Plants | 第42-43页 |
| 4.2.2 Translation of Philosophical Culture | 第43-46页 |
| 4.3 Translation of Material Culture | 第46-51页 |
| 4.3.1 Translation of Food | 第46-48页 |
| 4.3.2 Translation of Clothing | 第48-49页 |
| 4.3.3 Translation of Housing | 第49-51页 |
| 4.4 Summary of the Case Study | 第51-52页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第52-54页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第52页 |
| 5.2 Limitations of the Study | 第52-53页 |
| 5.3 Suggestions for the Future Study | 第53-54页 |
| Bibliography | 第54-56页 |
