| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9-10页 |
| 摘要 | 第11-14页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第14-18页 |
| 1.1 Research Significance | 第14-15页 |
| 1.2 Research Objectives | 第15-16页 |
| 1.3 Research Methods | 第16页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第16-18页 |
| Chapter II LITERATURE REVIEW | 第18-26页 |
| 2.1 Xi Youji and Its English Versions | 第18-21页 |
| 2.1.1 The History of the Translation of Xi Youji and Its English Versions | 第18-19页 |
| 2.1.2 W.J.F. Jenner and His Journey to the West | 第19-20页 |
| 2.1.3 Previous Studies on Jenner’s Version | 第20-21页 |
| 2.2 Previous Studies on Culture-loaded Words | 第21-24页 |
| 2.3 Previous Researches on Skopos Theory | 第24-26页 |
| Chapter III THE SKOPOS THEORY | 第26-31页 |
| 3.1 The Introduction of Skopos Theory | 第26-27页 |
| 3.2 The Three Development Stages of Skopos Theory | 第27-29页 |
| 3.2.1 The First Development Stage Represented by Katharina Reiss | 第27页 |
| 3.2.2 The Second Development Stage Represented by Hans. Vermeer | 第27-28页 |
| 3.2.3 The Third Development Stage Represented by Justa-Holz-Manttri and ChristianeNord | 第28-29页 |
| 3.3 Three Rules of Skopos Theory | 第29-31页 |
| 3.3.1 The Skopos Rule | 第29-30页 |
| 3.3.2 The Coherence Rule | 第30页 |
| 3.3.3 The Fidelity Rule | 第30-31页 |
| Chapter IV CULTURE-LOADED WORDS | 第31-38页 |
| 4.1 Definition of Culture-loaded Words | 第31-33页 |
| 4.2 Characteristics of Culture-loaded Words | 第33页 |
| 4.3 Classifications of Culture-loaded Words | 第33-36页 |
| 4.3.1 Ecological Culture-loaded Words | 第34页 |
| 4.3.2 Material Culture-loaded Words | 第34页 |
| 4.3.3 Social Culture-loaded Words | 第34-35页 |
| 4.3.4 Religious Culture-loaded Words | 第35页 |
| 4.3.5 Linguistic Culture-loaded Words | 第35-36页 |
| 4.4 Difficulties in theTranslation ofCulture-loaded Words | 第36-38页 |
| Chapter V JENNER’S TRANSLATION METHODS OF THE CULTURE-LOADED WORDS | 第38-60页 |
| 5.1 Literal Translation | 第39-45页 |
| 5.2 Free translation | 第45-50页 |
| 5.3 Transliteration | 第50-53页 |
| 5.4 Addition | 第53-55页 |
| 5.5 Omission | 第55-57页 |
| 5.6 Substitution | 第57-60页 |
| Chapter VI CONCLUSION | 第60-62页 |
| 6.1 Major Findings of the Research | 第60页 |
| 6.2 Limitations of the Research | 第60-61页 |
| 6.3 Suggestions for Further Research | 第61-62页 |
| REFERENCES | 第62-63页 |
