Abstract | 第1-6页 |
摘要 | 第6-8页 |
Chapter One Project Background Description | 第8-10页 |
·Project Profile | 第8页 |
·Client Requirements | 第8-10页 |
Chapter Two Pre-task Preparation | 第10-14页 |
·Project Requirements Analysis | 第10页 |
·Plan Making--Schedule and Quality Control | 第10-11页 |
·Customizing Terminology & Modeling Language | 第11-13页 |
·Communicating with Domain Experts | 第13-14页 |
Chapter Three Project Execution | 第14-17页 |
·Procedures of Project Execution | 第14页 |
·Quality Control | 第14-15页 |
·Emergency Handling | 第15-17页 |
Chapter Four Project Evaluation | 第17-19页 |
·Feedback and Evaluation from the Client | 第17页 |
·Self-evaluation and Reflection | 第17-19页 |
Chapter Five Interpretation Problems and Countermeasures | 第19-25页 |
·Technical Terminology | 第19-21页 |
·Pronunciation Variation--Czech Accent | 第21-22页 |
·Reconciling Contradiction between Speakers and Audiences | 第22-25页 |
Conclusion | 第25-27页 |
Bibliography | 第27-28页 |
Appendix I: Source Text&Target Text | 第28-60页 |
Appendix II: Pre-task Terminology List | 第60-62页 |
Appendix III: Terminology Sample in Reality | 第62-63页 |
Appendix IV: Modularized Terminology (Post Project) | 第63-65页 |
Acknowledgements | 第65页 |