| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-19页 |
| ·Study Background | 第13-18页 |
| ·Introduction to Poetry in Hong Lou Meng | 第14-16页 |
| ·What Is Style | 第16页 |
| ·Stylistic Features of Poetry in HLM | 第16-18页 |
| ·Research Questions | 第18页 |
| ·Goals and Purposes | 第18页 |
| ·Thesis Structure | 第18-19页 |
| Chapter Two Theoretical Guidance | 第19-21页 |
| ·Xu Yuanchong' s"Three Beauties" | 第19页 |
| ·Relative Equivalence | 第19-21页 |
| Chapter Three "Three Beauties" in Lexical Aspect | 第21-30页 |
| ·Beauty of Conception | 第21-25页 |
| ·Vacancy of Words | 第21-23页 |
| ·Words with Different Associative Meanings | 第23-25页 |
| ·Beauty of Sound | 第25-28页 |
| ·Significance of Sound Beauty | 第26页 |
| ·Reproducing Sound Beauty | 第26-28页 |
| ·Beauty of Form | 第28-30页 |
| Chapter Four Style in Syntactical Aspect | 第30-40页 |
| ·Grammatical Level | 第30-31页 |
| ·Freeness and Strictness | 第30-31页 |
| ·Vagueness and Accuracy | 第31页 |
| ·Rhetorical Level | 第31-40页 |
| ·Simile | 第32-33页 |
| ·Metaphor | 第33-36页 |
| ·Pun | 第36-37页 |
| ·Allusion | 第37-40页 |
| Chapter Five "Three Beauties" in Textual Aspect | 第40-50页 |
| ·Beauty of Conception | 第40-44页 |
| ·The Whole Picture | 第40-41页 |
| ·The Emotional Mood | 第41-42页 |
| ·Statistics Analysis on Conception | 第42-44页 |
| ·Beauty of Sound | 第44-48页 |
| ·Syllables and Rhyme | 第44-45页 |
| ·Statistics Analysis on Sound Beauty | 第45-48页 |
| ·Beauty of Form | 第48-50页 |
| Chapter Six Conclusion | 第50-53页 |
| ·Major Findings | 第50-52页 |
| ·The Comparative Results of the Two Versions | 第50-51页 |
| ·The Effective Translation Strategies | 第51-52页 |
| ·Limitations and Future Research | 第52-53页 |
| Bibliography | 第53-55页 |
