| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 摘要 | 第9-11页 |
| Contents | 第11-13页 |
| List of Figures and Tables | 第13-14页 |
| Chapter One Introduction | 第14-19页 |
| ·Significance of the Research | 第14-15页 |
| ·Research Questions | 第15-17页 |
| ·Research Methodology | 第17页 |
| ·Structure of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter Two Literature Review | 第19-32页 |
| ·Pragmatics and Translation | 第19-20页 |
| ·Previous Studies on Demonstratives | 第20-30页 |
| ·Previous Studies on Demonstratives Abroad | 第21-25页 |
| ·Previous Studies on Demonstratives at Home | 第25-30页 |
| ·Previous Studies of Demonstratives in Literary Works | 第30-32页 |
| Chapter Three Theoretical Framework and a Pragmatic Analysis of Demonstratives in the Work | 第32-42页 |
| ·This and That | 第32-36页 |
| ·These and Those | 第36-39页 |
| ·Here and There | 第39-42页 |
| Chapter Four Translation of Demonstratives in the Work | 第42-65页 |
| ·Formal Correspondence | 第44-48页 |
| ·Formal Opposite Transformation | 第48-51页 |
| ·Functional Adaptation | 第51-65页 |
| ·Addition | 第51-54页 |
| ·Omission | 第54-57页 |
| ·Repetition | 第57-60页 |
| ·Indexical Replacement | 第60-61页 |
| ·Context-specific Equivalents | 第61-65页 |
| Chapter Five Conclusion | 第65-69页 |
| ·Major Findings | 第65-67页 |
| ·Limitations | 第67页 |
| ·Suggestions for Future Studies | 第67-69页 |
| Bibliography | 第69-71页 |
