| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| ·Background of the Study | 第9-10页 |
| ·Purposes of the Study | 第10-11页 |
| ·Structure of the Paper | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-28页 |
| ·An overview of Buzzwords | 第13-24页 |
| ·Social-linguistic Definitions of Buzzwords | 第13-15页 |
| ·Classifications of Buzzwords | 第15-19页 |
| ·Politics and Economy | 第15-17页 |
| ·Science and Technology | 第17-18页 |
| ·People’s Livelihood | 第18-19页 |
| ·Significant Events and Hot Spot Issues | 第19页 |
| ·Formation Types of Buzzwords | 第19-24页 |
| ·Old Words with New Meanings | 第20-21页 |
| ·Newly Created Words | 第21-22页 |
| ·Borrowed Words | 第22-23页 |
| ·Dialects | 第23-24页 |
| ·Translatability of Buzzwords | 第24-26页 |
| ·Studies on the Application of Functionalist Approaches in Translation | 第26-28页 |
| Chapter 3 Theoretical Basis | 第28-38页 |
| ·An Introduction of Functionalist Approaches | 第28-31页 |
| ·The Origin of Functionalist Approaches | 第28-29页 |
| ·The Development of Functionalist Approaches | 第29-31页 |
| ·Skopostheorie | 第31-35页 |
| ·Translation Brief | 第33页 |
| ·Three Rules in Skopostheorie | 第33-35页 |
| ·Adequacy and Equivalence | 第35页 |
| ·Newmark’s Functionalist Approaches to Translation | 第35-38页 |
| ·Newmark’ s Text Typology Theory | 第35-36页 |
| ·Communicative Translation and Semantic Translation | 第36-38页 |
| Chapter 4 Functional Analysis of C-E Buzzwords’ Translation | 第38-61页 |
| ·Differences between Chinese and Western Thought Pattern and Culture | 第38-40页 |
| ·Differences between Chinese and Western Thought Pattern | 第38-39页 |
| ·Differences in Cultural Images between Chinese and Western | 第39-40页 |
| ·Factors Affecting the Translation of C-E Buzzwords | 第40-46页 |
| ·The Intended Text Function | 第41-44页 |
| ·The Target-text Addressees | 第44页 |
| ·Context | 第44-46页 |
| ·C-E Buzzwords’ Translation Based on Skopostheorie Rules | 第46-50页 |
| ·Reader-orientation | 第46-48页 |
| ·Appeal-orientation | 第48页 |
| ·Chinese features -Orientation | 第48-50页 |
| ·Translation Strategies from the Perspective of Functionalist Approaches | 第50-61页 |
| ·Information Explicitation and Complement | 第50-53页 |
| ·Source Language’s Introduction | 第53-58页 |
| ·Target Language’s Adoption | 第58-61页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第61-64页 |
| Bibliography | 第64-67页 |
| Papers Published During the Study for M. A. Degree | 第67-68页 |
| Acknowledgements | 第68-69页 |
