| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Contents | 第8-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| ·Background of the Study | 第11-12页 |
| ·Research Significance | 第12-13页 |
| ·Methodology and Paper Structure | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-27页 |
| ·A General Review of Studies on Relationship between Ideology and Translation | 第15-20页 |
| ·Previous Studies Abroad | 第15-18页 |
| ·Previous Studies in China | 第18-20页 |
| ·A General Review of Dao De Jing Translated During the Period of the End of 19th Century to 1930s | 第20-27页 |
| Chapter 3 Theoretical Basis | 第27-37页 |
| ·The Ideology in Translation | 第27-32页 |
| ·Definition of Ideology | 第27-29页 |
| ·The Ideology in Translation | 第29-32页 |
| ·Missionaries and Their ideologies | 第32-37页 |
| ·John Chalmers and His Ideology | 第32-33页 |
| ·Paul Carus and His Ideology | 第33-35页 |
| ·James Legge and His Ideology | 第35-37页 |
| Chapter 4 The Analysis of Dao De Jing Translated in Late Qing Dynasty | 第37-55页 |
| ·Analysis of John Chalmers’ Translation of Dao De Jing | 第38-41页 |
| ·Translating “Dao” as “God” | 第38-39页 |
| ·Foreignizing “无” in Dao De Jing | 第39-40页 |
| ·Using Christian Humanistic Concern to Explain Lao Zi’sAnti-war Ideas | 第40页 |
| ·Summary | 第40-41页 |
| ·Analysis of Paul Carus’ Translation of Dao De Jing | 第41-46页 |
| ·Using Christian Terminologies in His Translation | 第41页 |
| ·Searching for Similarities in Dao De Jing and the Bible | 第41-44页 |
| ·Using Buddhist Terms to Translate Dao De Jing | 第44-46页 |
| ·Dust(尘) | 第44-45页 |
| ·No Body（无身） | 第45-46页 |
| ·Summary | 第46页 |
| ·Analysis of James Legge’s Translation of Dao De Jing | 第46-53页 |
| ·Comparisons Between “Dao” and “God” | 第46-48页 |
| ·James Legge’s Interpretation of Humanism in Dao De Jing | 第48-50页 |
| ·Misinterpretation of the thought of Dao De Jing | 第50-52页 |
| ·About “无” in Dao De Jing | 第50-51页 |
| ·About the Idea of Health Maintenance in Dao De Jing | 第51页 |
| ·The Idea of being Plain | 第51-52页 |
| ·Summary | 第52-53页 |
| ·Remarks | 第53-55页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第55-59页 |
| ·Major Findings | 第55-57页 |
| ·Limitations of the Study | 第57-58页 |
| ·Suggestions for Further Researches | 第58-59页 |
| References | 第59-61页 |
