| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 引言 | 第7-9页 |
| 1. 功能派目的论及对自助游指南翻译的启示 | 第9-11页 |
| ·功能派目的论概述 | 第9-10页 |
| ·目的论对自助游指南翻译的启示 | 第10-11页 |
| 2. 自助游指南的特点与目的论视角下的汉译策略 | 第11-17页 |
| ·自助游指南的文本特点 | 第11-13页 |
| ·目的论视角下的自助游指南汉译策略 | 第13-17页 |
| ·应充分注重指导性 | 第13-14页 |
| ·应充分注重实用性 | 第14页 |
| ·应充分注重差异性 | 第14-17页 |
| 3. 目的论视角下自助游指南汉译的方法 | 第17-21页 |
| ·直译 | 第17-18页 |
| ·直译加注 | 第18-19页 |
| ·增译 | 第19-20页 |
| ·省译 | 第20-21页 |
| 结语 | 第21-23页 |
| 参考文献 | 第23-25页 |
| 附录：翻译资料 | 第25-59页 |
| 致谢辞 | 第59-61页 |